報告書を書く
単語
- conclusioni結論
- raccomandazione推奨・提言
- implementare実施する・実装する
- valutare評価する
- sintesi esecutivaエグゼクティブサマリー
- metodologia方法論
- obiettivo目標・目的
- risultato結果・成果
- parti interessate利害関係者・ステークホルダー
- ambito範囲・スコープ
- sintesi要約
- allegato添付 / 付録
- raccomandazione推奨
- tempisticaスケジュール
ビジネスレポートにおける正式受動態と名詞化
B2レベルのイタリア語のフォーマルな文章では、より距離を置いた専門的なレジスターのために、正式な受動態と名詞化が能動的な表現に代わって使われます。
「venire」を使った正式受動態
*venire* + 過去分詞は、状態よりも進行中の動作を表すため、フォーマルな文章では*essere* + 過去分詞より好まれます。
- *viene raccomandato* → 推奨される
- *viene implementato* → 実施される
- *viene valutato* → 評価される
- *si è constatato* → 確認された
名詞化
受動的な動詞構造を名詞句に変換することは、フォーマルな文体の特徴です。
- *si è constatato che...* → *la constatazione di...*
- *viene raccomandato di...* → *la raccomandazione di...*
- *viene implementato* → *l'implementazione di...*
- *si è valutato* → *la valutazione di...*
レポートの文脈での例
- *Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.*
→ 第3四半期の売上減少が確認された。 名詞化：*La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.*
- *Viene raccomandato di ampliare l''ambito della ricerca.*
→ 研究範囲の拡大が推奨される。 名詞化：*La raccomandazione di ampliare l''ambito della ricerca.*
名詞化の有用性
名詞化により、セクション見出し、要約、結論に情報を凝縮することができます。
表現
- si è constatato un aumento di...レポートで事実の発見を示すときに
- viene raccomandato di implementare...正式な推奨を述べるときに
- i risultati evidenziano che...分析の結論を提示するときに
- nell'ambito del progetto si prevede...アクションの範囲を定義するときに
- le parti interessate sono informateステークホルダーへの連絡を示すときに
- la metodologia adottata si è rivelata...方法論的アプローチを評価するときに
- Come emerge dai datiデータに基づく結論を導入する
- Si suggerisce di報告書で推奨を述べる
よくある間違い
Il report è stato raccomandato di implementare le misure.Nel report viene raccomandato di implementare le misure.「レポート」を推奨するのではなく、「レポート内で」推奨を行います。非人称構造「viene raccomandato」が正しい形です。
Si è constatato che i risultati sono stati buoni.Si è constatato che i risultati sono stati soddisfacenti.「buoni」はビジネスレポートには砕けすぎています。「soddisfacenti」「positivi」または「incoraggianti」が適切です。
La metodologia è rivelata efficace.La metodologia si è rivelata efficace.「rivelarsi」は代名動詞であり「si」が必要です。「si」を省略すると意味が全く変わります。
Le parti interessanti devono essere informate.Le parti interessate devono essere informate.「interessanti」（面白い）と「interessate」（関係者・ステークホルダー）は全く別の単語です。レポートの文脈では常に「parti interessate」です。
I dati mostrano che il trend è positivo.I dati mostrano che la tendenza è positiva.英語由来のtrendを避け、フォーマルなイタリア語ではtendenzaを使う。
In conclusione, voglio dire che...In conclusione, si può affermare che...報告書では一人称より非人称形(si può affermare)を使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「エグゼクティブサマリー」はイタリア語で何と言いますか？
本当のイタリア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成