🇮🇹 イタリア語 · B2 · プロの世界

起業家精神

読了目安10分 · inversione condizionale · Avessi saputo... · Fossero venuti...

単語

条件節の転置とは、se（もし）を省略し、接続法半過去または大過去の語順を転置することです。これはフォーマルなスピーチ、ピッチ、プロフェッショナルな文章で使われる高度なレジスターです。

Avessi saputo quanto fosse difficile scalare, avrei cercato più finanziamenti all'inizio.

→ スケールアップがいかに難しいか知っていたなら、最初からより多くの資金調達を求めていただろう。（= Se avessi saputo...)

Fossero venuti gli investitori al lancio, il fatturato del primo anno sarebbe stato ben diverso.

→ 投資家がローンチに来ていたなら、初年度の売上高はかなり違っていただろう。（= Se fossero venuti...)

Avessimo studiato meglio il mercato, avremmo evitato quella disruzione improvvisa.

→ 市場をもっとよく研究していたなら、あの突然のディスラプションを避けられただろう。

条件節の転置は日常会話では稀ですが、以下でよく見られます：

~~Avessi saputo, avevo scelto un'altra strategia.~~
Avessi saputo, avrei scelto un'altra strategia.
反事実的条件文の主節には条件過去（avrei scelto）が必要です。大過去（avevo scelto）は誤りです。
~~Fossero venuto gli investitori, avremmo avuto più fondi.~~
Fossero venuti gli investitori, avremmo avuto più fondi.
「essere」との過去分詞の性数一致は必須です：「investitori」（男性複数）→「venuti」（「venuto」ではない）。
~~Se avessimo saputo, fossimo andati in un altro mercato.~~
Se avessimo saputo, saremmo andati in un altro mercato.
過去の反事実的条件文の結果部分は常に条件過去（saremmo andati）になります。接続法大過去ではありません。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：