司法制度
単語
- tribunale裁判所
- giudice裁判官
- avvocato弁護士
- processo裁判、訴訟
- sentenza判決
- verdetto評決
- appello控訴
- imputato被告人
- pubblico ministero検察官
- prova証拠
- tribunale裁判所
- imputato被告
- sentenza判決
- assoluzione無罪判決
大過去の受動態：*era stato condannato*、*era stato assolto*
イタリアの法廷の物語では、受動態の大過去（*trapassato passivo*）は、別の過去の出来事より前に起きたことを描写するために不可欠です。
trapassato passivo の作り方
essere の半過去 ＋ stato/a ＋ 過去分詞
- *era stato condannato*（男性）/ *era stata condannata*（女性）
- *erano stati condannati*（男性複数）/ *erano state condannate*（女性複数）
法廷の文脈での例
*L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello.* → 被告は第一審で有罪判決を受けていたが、控訴していた。
*La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo.* → 証拠は裁判中に検察官によって提示されていた。
*L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove.* → 被告は証拠不十分で無罪とされていた。
*La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo.* → 判決は3年間の裁判の後に言い渡されていた。
過去分詞の性数一致
受動態では過去分詞は主語に一致する：
- *Il giudice aveva dichiarato...* → 能動態
- *La sentenza era stata dichiarata...* → 受動態、女性単数
- *I testimoni erano stati ascoltati...* → 受動態、男性複数
表現
- L'imputato era stato condannato物語的な過去で有罪判決を語る
- La prova era stata presentata過去の証拠提出を描写する
- Fare appello contro la sentenza判決を争うことを示す
- Assolto per insufficienza di prove証拠不十分による無罪を描写する
- i diritti dell'imputato rispettati?弁護権が尊重されたかを問う
- La sentenza è stata emessa dal tribunale判決の言い渡しを告げる
- Fare giustizia正義を行う、不正を正すことを話す
- Passare in giudicato判決が確定したことを示す
よくある間違い
L imputato era condannato in primo gradoL imputato era stato condannato in primo grado受動態大過去には stato が必要：era condannato は受動態半過去で別の意味（習慣的な状態）になる
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall avvocatoda + l は母音の前で必ず dall に縮約する
L accusato è stato assolto ieri nel processoL accusato è stato assolto ieri durante il processonel processo は裁判の中で（不自然）— durante il processo が正しい
Fare un appelloFare appellofare appello は固定した動詞句 — 不定冠詞 un を付けない
Il giudice ha detto che l'imputato è colpevole.Il giudice ha dichiarato colpevole l'imputato.法律用語ではdireではなくdichiarareを使い、フォーマルな構文にする。
La legge dice che non si può rubare.La legge stabilisce / prevede che il furto è un reato.フォーマルな文体ではdireではなくstabilire/prevedereを使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「裁判官」はイタリア語で何と言いますか？
本当のイタリア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成