ビザと手続き

単語

• vistoビザ
• permesso di soggiorno在留許可証
• sponsorスポンサー、保証人
• idoneo適格な、ふさわしい
• domanda申請、フォーム
• procedura手続き
• ambasciata大使館
• documentazione書類、文書
• rinnovo更新
• statoステータス、状態
• permesso di soggiorno滞在許可証
• scadenza del vistoビザの有効期限
• rinnovo更新
• pratica手続き / 書類

表現

• Qualora necessitasse informazioni正式に追加情報を提供することを申し出る
• Si prega di allegare la documentazione添付書類を求める行政的定型表現
• Il richiedente dovrà fornire uno sponsor正式な行政上の義務を示す
• In allegato troverà il modulo正式なコミュニケーションで添付書類を紹介する
• Prima della scadenza del permesso行政上の締め切りに言及する
• Comunicare le variazioni allo stato変更を報告する義務を示す
• Sbrigare le pratiche行政手続きを処理することを話す
• Essere in regola法的に適正であることを確認する

よくある間違い

• ✗Qualora ha bisogno di informazioni
  ✓Qualora avesse bisogno di informazioni

  qualora は直説法現在（ha）ではなく congiuntivo imperfetto（avesse）を要求する — 正式な仮定を導く

• ✗Si prega presentare i documenti
  ✓Si prega di presentare i documenti

  si prega di ＋ 不定詞の構文では前置詞 di が必要 — 不定詞を直接続けない

• ✗Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo
  ✓Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo

  公式フォームでは現在形（deve）ではなく未来形（dovrà）を使う。またsponsor前は uno（子音的 s）

• ✗In allegato trovate il modulo
  ✓In allegato troverà il modulo

  公式なコミュニケーションでは二人称複数（trovate）ではなく敬称三人称（Lei / troverà）を使う

• ✗Ho bisogno di fare il mio visto.
  ✓Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.

  ビザをfareするのではなく、richiedere（申請する）またはottenere（取得する）。

• ✗Il mio permesso scade fra un mese e devo rinnovarlo subito.
  ✓Il mio permesso scade tra un mese e devo rinnovarlo quanto prima.

  フォーマルな文体ではfraよりtra、subitoよりquanto primaを使う。

クイッククイズ