ビザと手続き

行政手続きにおける条件法と正式な未来時制

イタリアの行政文書や公式フォームは非常に格式ばった構造を使います。B2レベルではこれらを認識し使いこなすことが不可欠です。

Qualora ＋ congiuntivo — 〜の場合 / もし〜なら

Qualora は「〜の場合」「もし〜なら」に相当する正式な接続詞で、congiuntivo を伴う条件を導入します。

Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione. → もし追加情報が必要な場合は、いつでもお役に立てます。

Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata. → 申請書が不完全な場合は、却下されます。

Si prega di — 〜してください / お願いします

公式なコミュニケーションで指示を導入するためによく使われる定型表現。

Si prega di allegare la documentazione richiesta. → 必要書類を添付してください。

Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni. → 30日以内に大使館へお越しください。

正式な指示の未来時制

公式フォームでは、未来時制が指示や要件を表すために使われます。

Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo. → 申請者は適格なスポンサーを提供しなければなりません。

Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza. → 在留許可証の更新は有効期限前に申請しなければなりません。

In allegato — 添付にて

In allegato troverà il modulo da compilare. → 添付のフォームをご確認ください。