🇮🇹 イタリア語 · B2 · 芸術と文化

本について話す

読了目安10分 · trapassato prossimo · aveva fatto · era andato · narrazione avanzata al passato

単語

trapassato prossimo（大過去）は、別の過去の出来事よりも*前に*完了した行為を表します。過去の複雑な語りを構造化するために不可欠です。

avere / essere の半過去 + 過去分詞

*Il protagonista non sapeva che il suo migliore amico aveva già letto il manoscritto.*

→ 主人公は、親友がすでに原稿を読んでいたことを知らなかった。

*Quando ho aperto il romanzo, mi sono resa conto che l''autore era vissuto proprio in quella città.*

→ 小説を開いたとき、著者がまさにその街に住んでいたことに気づいた。

*Il colpo di scena finale rivelava ciò che il lettore non aveva intuito durante tutta la narrazione.*

→ 最終的などんでん返しは、読者が語り全体を通じて察していなかったことを明かした。

*Si era accorto troppo tardi che l''ambientazione aveva un significato simbolico preciso.*

→ 彼は、舞台設定に正確な象徴的意味があることに気づくのが遅すぎた。

trapassato prossimoは常にpassato prossimoまたはimperfettoとの関係で使われます。この時間的文脈なしに単独で現れることはありません。

~~Non ho capito il libro quando ho letto il capitolo finale.~~
Non avevo capito il libro fino a quando non ho letto il capitolo finale.
2つの過去の行為では、先行する行為にtrapassatoが必要です。「Non avevo capito」は最終章を読む前の状態を示します。
~~Quando sono arrivata alla biblioteca, il libro era già preso.~~
Quando sono arrivata alla biblioteca, il libro era già stato preso.
受動態での「essere」を伴うtrapassatoは「era stato preso」です。「era preso」は半過去になってしまいます。
~~L'autore aveva scritto il romanzo in tre anni fa.~~
L'autore aveva scritto il romanzo tre anni prima.
trapassatoと共に使うのは「prima」（前）であり、「fa」（前）はpassato prossimoにのみ使います。
~~Mi sono resa conto che l'avevo già visto questo film.~~
Mi sono resa conto di aver già visto quel film.
「rendersi conto di」の後は過去不定詞（aver + 過去分詞）を使います。「che」を使った直接従属節ではありません。
~~Il libro che ho letto il suo autore è italiano.~~
Il libro che ho letto, il cui autore è italiano...
関係所有格にはche... il suoではなくil cuiを使う。
~~Mi sono piaciuto questo libro.~~
Mi è piaciuto questo libro.
Piacereは好まれるものと一致(il libro=単数)：mi è piaciuto。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：