映画評論

単語

• tramaあらすじ・プロット
• personaggio登場人物・キャラクター
• regia監督・演出
• sceneggiatura脚本・シナリオ
• genereジャンル
• capolavoro傑作・名作
• narrazione語り・ナレーション
• simbolismo象徴主義・シンボリズム
• fotografia撮影・シネマトグラフィー
• colonna sonoraサウンドトラック
• colonna sonoraサウンドトラック
• sceneggiatura脚本
• inquadraturaショット / 構図
• recitazione演技

表現

• dal punto di vista registico監督の選択を分析するときに使う
• la trama si sviluppa in modo...ストーリーの展開を説明するときに使う
• il film lascia molto a pensare映画が考えさせられると言うときに
• è un'opera che fa scuola映画を参照作品と評するときに
• la colonna sonora sottolinea...音楽の役割を分析するときに
• il regista ci invita a riflettere su監督の意図を解釈するときに
• Tenere col fiato sospeso手に汗握る映画を描写する
• Lasciare il segno深い印象を残す映画について話す

よくある間違い

• ✗Il regista che ho incontrato ieri, che ha vinto molti premi...
  ✓Il regista che ho incontrato ieri, il quale ha vinto molti premi...

  「che」を繰り返すと曖昧になります。2番目の非制限的関係節では「il quale」を使うことで指示対象が明確になります。

• ✗La regia è stata fatta dal regista che è molto famoso, che dirige anche teatro.
  ✓La regia è stata curata dal regista molto famoso, il quale dirige anche il teatro.

  「fare la regia」は口語的です。「curare la regia」が適切です。また2番目の「che」は「il quale」にすべきです。

• ✗I personaggi, che sono diversi strati sociali...
  ✓I personaggi, i quali rappresentano diversi strati sociali...

  動詞「rappresentare」が必要です。関係節で動詞を省略することはできません。

• ✗La colonna sonora, la quale è molto bella, accompagna il film.
  ✓La colonna sonora, la quale sottolinea ogni emozione, accompagna magistralmente il film.

  「molto bella」はB2の批評には漠然としすぎます。より正確で分析的な表現が好まれます。

• ✗Il film mi è piaciuto molto. Era bellissimo.
  ✓Il film mi è piaciuto molto perché era avvincente.

  B2レベルでは曖昧な評価(bellissimo)を避け、理由を明確に(avvincente, toccanteなど)。

• ✗Ho guardato un film che il regista è famoso.
  ✓Ho guardato un film il cui regista è famoso.

  関係所有格にはche ilではなくil cuiを使う。

クイッククイズ