文化の違い
単語
- usanza慣習・習慣
- tradizione伝統
- educato礼儀正しい
- maleducato無礼な・失礼な
- gestoジェスチャー・身振り
- tabùタブー・禁忌
- norma規範・ルール
- formaleフォーマルな
- informaleインフォーマルな
- etichettaエチケット・礼儀作法
- convivialità交流
- ospitalitàおもてなし
- abitudine習慣
- pregiudizio偏見
文化的違いを表現する
文化を比較するための主要な表現
- Nel mio paese, noi... *(私の国では、私たちは...)*
- Nel mio paese, noi non togliamo le scarpe quando entriamo in casa.
- Nel mio paese, noi ci salutiamo con due baci sulle guance.
- Rispetto all''Italia,... *(イタリアと比べると...)*
- Rispetto all''Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi.
- Rispetto all''Italia, le riunioni di lavoro sono più formali.
- Mentre in Giappone,... *(日本では...一方で)*
- Mentre in Giappone è educato togliere le scarpe, in Italia non è obbligatorio.
- Mentre in Francia si fa la bise, in Italia si può fare sia la bise che la stretta di mano.
違いについての意見を表現する
- *Mi sembra strano che...* → ...というのは不思議に思います
- *Trovo interessante il fatto che...* → ...という事実が興味深いと思います
- *Non sapevo che in Italia...* → イタリアでは...ということを知りませんでした
表現
- nel mio paese si usa...私の国では...するのが習慣です
- rispetto all'Italia, qui...イタリアと比べると、ここでは...
- è considerato maleducatoそれは無礼と見なされます
- non è una norma da noi私たちの国ではそれは規範ではない
- trovo strana questa usanzaこの習慣を奇妙に思います
- mentre in Italia si fa...イタリアでは...する一方で
- Da noi non si fa così文化の違いを説明するため
- È una questione di rispetto敬意のルールについて話すため
よくある間違い
Nel mio paese, le persone sono più educateNel mio paese, le persone sono più educate di qui比較にはdi + 比較対象が必要
Rispetto Italia, qui...Rispetto all'Italia, qui...rispettoの後はa + 縮約冠詞：rispetto all'Italia
Mentre in Giappone, noi togliamo le scarpeMentre in Giappone si tolgono le scarpe文化的な一般論にはsi非人称形を使う
La gesta di salutareIl gesto di salutaregestoは男性名詞：il gesto（la gestaは偉業という別の意味）
In Italia, la gente sono molto socievoliIn Italia, la gente è molto socievoleLa genteは単数：è socievoleであり、sono socievoli ではない
Questo è considerato come maleducatoQuesto è considerato maleducatoConsideratoの後にcomeは不要、補語は直接続く
クイッククイズ
問題 1 / 5
「習慣」はイタリア語で何と言いますか？
本当のイタリア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成