近所の人たち

単語

• rumore騒音・物音
• lamentarsi不平を言う・文句を言う
• scusarsi謝る・詫びる
• rispetto敬意・尊重
• condominioマンション・集合住宅
• lite口論・言い争い
• ragionevole合理的な・理にかなった
• disturbare邪魔する・迷惑をかける
• infastidire苛立たせる・うるさい
• premuroso気遣いのある・思いやりのある
• regolamento規則
• orario時間割
• silenzio静けさ
• convivenza共同生活

表現

• Le dispiacerebbe abbassare la musica?音楽を下げるよう非常に丁寧にお願いする
• Potrebbe fare meno rumore?もう少し静かにしていただけますか？
• Stavo chiedendo se potrebbe...極めて丁寧な間接的な表現
• mi scuso per il disturboご迷惑をおかけして申し訳ありません
• cerchiamo di andare d'accordoうまくやっていきましょう
• un po' di rispetto reciproco少しのお互いの尊重
• Volevo presentarmi, sono il nuovo vicino新しい隣人に自己紹介するため
• Sarebbe possibile abbassare il volume?丁寧に音量を下げるよう頼むため

よくある間違い

• ✗Le dispiace abbassare la musica?
  ✓Le dispiacerebbe abbassare la musica?

  丁寧な依頼には条件法を使う：dispiacerebbe（dispiacenot dispiaceではない）

• ✗Puoi fare meno rumore?
  ✓Potrebbe fare meno rumore?

  あまり親しくない隣人にはpotrebbe（条件法）がpuoi（現在形）より丁寧

• ✗Stavo chiedendo se potresti...
  ✓Stavo chiedendo se potrebbe...

  敬語（Lei）を使う場合はpotrebbe（3人称単数）を使う。potresti（2人称）ではない

• ✗Mi dispiacerebbe molto il rumore
  ✓Il rumore mi infastidisce molto

  dispiacerebbはお願いに使い、infastidireは迷惑を受けていることを表す

• ✗I miei vicini fanno troppo di rumore
  ✓I miei vicini fanno troppo rumore

  Fare rumoreは前置詞diを伴わない

• ✗Vorrei che il mio vicino è più silenzioso
  ✓Vorrei che il mio vicino fosse più silenzioso

  vorrei cheの後は接続法半過去(fosse)を使う

クイッククイズ