引っ越しする

単語

• trasloco引っ越し
• disfare le valigie荷物を解く
• mobili家具
• sistemare片付ける・設置する
• arredareインテリアを整える
• ambientarsi慣れる・なじむ
• contratto契約・賃貸契約
• utenze光熱費・公共料金
• caparra敷金・保証金
• ditta業者・会社
• affitto家賃
• inquilino借主
• proprietario大家
• scatolone段ボール箱

表現

• ho fatto pitturare le pareti壁を塗装してもらった
• abbiamo fatto sostituire il pavimento床を張り替えてもらった
• ho fatto installare la cucinaキッチンを取り付けてもらった
• ci vuole tempo per ambientarsi慣れるには時間がかかる
• disfare le valigie e sistemare tutto荷物を解いて全部片付ける
• firmare il contratto di affitto賃貸契約に署名する
• Devo attivare le utenze公共料金の開設について話すため
• Il trasloco è stato faticoso大変な引っ越しを描写するため

よくある間違い

• ✗Ho fatto pitturare da un pittore le pareti
  ✓Ho fatto pitturare le pareti da un pittore

  望ましい語順：fare + 動詞 + 目的語 + da + 行為者

• ✗Ho fatto pitturare le pareti da pittore
  ✓Ho fatto pitturare le pareti da un pittore

  行為者の名詞の前には不定冠詞が必要

• ✗Li ho fatto portare
  ✓Li ho fatti portare

  過去分詞は男性複数の直接目的語代名詞に一致する

• ✗Ho lasciato che entrino i traslochi
  ✓Ho lasciato entrare i traslochi

  使役のlasciareは不定詞を使う。che + 接続法ではない

• ✗Ho bisogno di un appartamento grande più
  ✓Ho bisogno di un appartamento più grande

  副詞piùは形容詞の前に置く：più grandeであり、grande piùではない

• ✗Mi sono trasferito da tre mesi fa
  ✓Mi sono trasferito tre mesi fa

  fa（〜前）にはda（〜から）を併用しない

クイッククイズ