コロケーション
単語
- निर्णय लेना決断を下す
- कार्यवाही करना行動を取る
- क्षति पहुँचाना損害を与える
- ध्यान देना注意を払う
- अनुभव प्राप्त करना経験を積む
- समस्या उत्पन्न होना問題が生じる
- संबंध स्थापित करना関係を築く
- प्रभाव डालना影響を与える
ヒンディー語のコロケーション：軽動詞構文
ヒンディー語には、名詞が主要な意味内容を担い、軽動詞が文法的情報を提供する軽動詞構文（क्रियार्थक संयोग）の豊かなシステムがあります。
一般的な軽動詞とその意味的役割：
- करना（する）：行為/過程 — निर्णय करना、कार्य करना、प्रयास करना
- लेना（取る）：内向き/完了した行為 — निर्णय लेना、साँस लेना、जानकारी लेना
- देना（与える）：外向きの行為 — जानकारी देना、आदेश देना、धोखा देना
- होना（である/なる）：状態変化 — परिवर्तन होना、नुकसान होना、सफलता मिलना
コロケーションのタイプ：
- 名詞 + करना：最も生産的で、広い意味範囲をカバー
- 名詞 + लेना vs करना：लेना は能動性と完了性を含意；करना はより中立的
- 固定コロケーション：ध्यान रखना（ध्यान करना ではなく）、नज़र रखना、कदम उठाना
C1のニュアンス — लेना vs करना： निर्णय लेना（より文学的/決断的）vs निर्णय करना（より官僚的/中立的） どちらも正しい；レジスターが選択を決定する。
表現
- कदम उठाना आवश्यक है措置を取ることが必要だ（正式な行動表現）
- नज़र रखना होगा目を向けておく必要がある（慣用的な警戒表現）
- प्रभावशाली भूमिका निभाना影響力のある役割を果たす（専門的コロケーション）
- विचार-विमर्श करना審議する・協議を行う（正式な相談）
- हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं介入する必要はない（外交的な言い回し）
- उपाय खोजना अनिवार्य है解決策を見つけることが不可欠だ（正式な緊急性）
よくある間違い
ध्यान करनाध्यान देना / ध्यान रखनाध्यान はदेना（瞬時に注意を払う）またはरखना（見張る）と組み合わせる；ここでは करना は使わない
फैसला करना（決断的な行動の意味で）फैसला लेनालेना は個人的な決断力を含意する；करना はより官僚的で距離感がある
कोशिश लेनाकोशिश करना名詞 कोशिश は करना とのみ組み合わせ、लेना は使わない
नुकसान करनानुकसान पहुँचाना / नुकसान होनानुकसान はपहुँचाना（与える）またはहोना（生じる）を使う；करना は不正確
बात देनाबात करना会話のコロケーションはबात करना；देना は意味を全く変えてしまう
クイッククイズ
問題 1 / 5
「関係を築く」はヒンディー語で何と言いますか？
本当のヒンディー語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成