フォーマルとインフォーマル

単語

• औपचारिक正式な
• अनौपचारिक非公式な
• शैली文体・レジスター
• साहित्यिक文学的な
• बोलचाल口語
• संस्कृतनिष्ठサンスクリット由来
• तत्सम純サンスクリット語
• प्रयोजन目的・機能

表現

• जहाँ तक मेरी जानकारी है私の知る限り（正式）
• यह कहना अतिशयोक्ति न होगी～と言っても過言ではない（文学的）
• इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय हैこの文脈で注目に値する（学術的）
• उचित प्रतीत होता है適切と思われる（官僚的）
• विचारणीय प्रश्न यह है考慮に値する問いは（正式）
• समुचित ध्यान देना आवश्यक है十分な注意を払う必要がある（公式）

よくある間違い

• ✗मीटिंग में आप क्या सोचते हो?
  ✓बैठक में आपका क्या विचार है?

  正式な文脈では औपचारिक の敬称と तत्सम 語彙を使う：बैठक（मीटिंग ではなく）、विचार（疑問形の सोचना ではなく）

• ✗रिपोर्ट लिख दो।
  ✓प्रतिवेदन लेखन करने का कष्ट करें।

  正式な書面での依頼には丁寧な命令形とサンスクリット由来の名詞が必要

• ✗बहुत अच्छा काम किया।
  ✓आपने अत्यंत सराहनीय कार्य किया है।

  正式な評価にはअत्यंत のような強調語とसराहनीय のような文語的形容詞を使う

• ✗यह गलत है।
  ✓यह उचित नहीं प्रतीत होता।

  直接的な否定は正式なヒンディー語では唐突に聞こえる；प्रतीत を使った間接的な表現が好まれる

• ✗ठीक है, कर देंगे।
  ✓अवश्य, यथाशीघ्र सम्पन्न किया जाएगा।

  カジュアルな肯定は受動構文を使った正式な保証に置き換える必要がある

クイッククイズ