慣用表現

ヒンディー語の慣用表現:मुहावरे और लोकोक्तियाँ

C1レベルでは、慣用的な言い回しを理解し使いこなせることが、ヒンディー語を本当に使いこなせている証になります。慣用表現には大きく2つのカテゴリーがあります。

मुहावरे(ムハーヴァレー)——慣用句

日常の動作や体の部位、共通の経験に由来する、文字どおりの意味とは異なる意味を持つ決まり文句です。

体の部位を使った慣用句:

• आँखें खुलना — 目が覚める、初めて気づく(直訳:目が開く)
• नाक रगड़ना — へりくだって頼み込む、屈辱を受ける(直訳:鼻をこすりつける)
• कान पकड़ना — もう二度としないと誓う、人前で反省する(直訳:耳を持つ)
• दिल टूटना — 失恋する、深く傷つく(直訳:心が壊れる)

動作を使った慣用句:

• घी के दीये जलाना — 盛大に祝う(直訳:ギー〈澄ましバター〉の灯明をともす)
• आसमान सिर पर उठाना — ものすごい騒ぎを起こす(直訳:空を頭の上に持ち上げる)

लोकोक्तियाँ(ローコークティヤーン)——ことわざ

• जैसी करनी वैसी भरनी — 自分のまいた種は自分で刈り取る
• अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — 一人の力だけでは大事は成せない(直訳:ひと粒のひよこ豆だけでは炉で弾けない)
• नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — さんざん悪事を重ねた者が、今になって善人ぶることを皮肉る言い方(直訳:900匹のねずみを食べたあと、猫が巡礼に出かけた)

C1レベルでの使い方

分析的な文章の中でこうした表現を使うと、レトリックとしての説得力が増します。出典を示す言い方としては、जैसा कि कहा जाता है(よく言われるように)や लोकोक्ति के अनुसार(ことわざによれば)などがあります。