移民

単語

• प्रवासी移住者／移民
• शरणार्थी難民
• शरण亡命／避難
• विविधता多様性
• एकीकरण統合
• सीमा国境／境界
• अधिकार権利
• नीति政策／方針

表現

• मंत्री ने कहा कि नीति में बदलाव होगा।大臣は政策が変わると述べた（間接話法）
• प्रवासी मज़दूरों का योगदान अहम है।移住労働者の貢献は重要だ
• शरणार्थियों को सुरक्षा देना कर्तव्य है।難民を保護することは私たちの責務だ
• सीमा पार करना जोखिम भरा है।国境を越えることは危険が伴う
• विविधता में एकता भारत की पहचान है।多様性の中の統一はインドのアイデンティティだ
• एकीकरण एक लंबी प्रक्रिया है।統合は長いプロセスだ

よくある間違い

• ✗उसने कहा कि मैं जाऊँगा।
  ✓उसने कहा कि वह जाएगा।

  間接話法では一人称が三人称に変わる — मैंはवहになる

• ✗शरणार्थी लोग
  ✓शरणार्थी または शरणार्थी समुदाय

  शरणार्थीはすでに名詞として機能している；लोगを加えるのは冗長。コミュニティにはशरणार्थी समुदायを使う

• ✗प्रवासी करना
  ✓प्रवास करना

  動詞はप्रवास करना（移住する）；प्रवासीは名詞／形容詞（移住者）であり動詞語幹ではない

• ✗एकीकरण करना मुश्किल है।
  ✓एकीकरण की प्रक्रिया मुश्किल है।

  एकीकरण करनाは文法的には可能だが不自然；एकीकरण की प्रक्रियaの方が自然

• ✗अवैध प्रवासी भारत में आ रहे हैं।
  ✓अनधिकृत प्रवासी भारत आ रहे हैं।

  अनधिकृत（認可されていない）はヒンディー語ジャーナリズムでの公式・中立的な用語；अवैध（違法）はより強い蔑称的含意を持つ

クイッククイズ