気候変動

単語

• जलवायु परिवर्तन気候変動
• कार्बन उत्सर्जन炭素排出
• नवीकरणीय ऊर्जा再生可能エネルギー
• वनों की कटाई森林破壊
• जीवाश्म ईंधन化石燃料
• टिकाऊ विकास持続可能な発展
• ग्लोबल वार्मिंग地球温暖化
• पर्यावरण संकट環境危機

表現

• अगर हमने पहले कदम उठाए होते, तो...もし私たちが早く措置を取っていたなら...（第三仮定法）
• जलवायु परिवर्तन एक वैश्विक संकट है।気候変動は世界的な危機だ
• कार्बन उत्सर्जन में कटौती करनी होगी।炭素排出を削減しなければならない
• नवीकरणीय ऊर्जा की ओर बढ़ना ज़रूरी है।再生可能エネルギーへ進むことが必要だ
• वनों की अंधाधुंध कटाई रोकनी होगी।無秩序な森林破壊を止めなければならない
• आने वाली पीढ़ियों के लिए धरती बचानी है।未来の世代のために地球を救わなければならない

よくある間違い

• ✗क्लाइमेट चेंज
  ✓जलवायु परिवर्तन

  公式・文章の文脈では必ずヒンディー語の用語を使う；音訳はカジュアルに聞こえる

• ✗कार्बन उत्सर्जन कम करो।
  ✓कार्बन उत्सर्जन में कमी लानी होगी।

  直接命令形はフォーマルな談話では唐突に聞こえる；कमी लानी होगीの方が適切

• ✗वन काटना बंद होना चाहिए।
  ✓वनों की कटाई रोकनी होगी।

  वनों की कटाईは森林伐採の確立された複合語；動詞を分けた形は避ける

• ✗ग्लोबल वार्मिंग से धरती गर्म हो रही है।
  ✓ग्लोबल वार्मिंग के कारण पृथ्वी का तापमान बढ़ रहा है।

  フォーマルな文章ではपृथ्वी का तापमान बढ़नाの方が正確で科学的

• ✗टिकाऊ विकास करना
  ✓टिकाऊ विकास की ओर बढ़ना

  持続可能な発展は方向性であり単なる行為ではない — बढ़ना（向かって進む）の方が正確

クイッククイズ