社会的不平等
単語
- असमानता不平等
- भेदभाव差別
- विशेषाधिकार特権
- हाशिए पर社会の周縁に／疎外された
- प्रणालीगत制度的な／システム的な
- सुधार改革
- अवसर की समानता機会の平等
- सामाजिक न्याय社会正義
ヒンディー語での社会的不平等
ヒンディー語では高度な受動態を使って、特定の主体に責任を帰さずに社会問題を論じます — ジャーナリズムや公式な談話でよく使われます。
高度な受動態の構造：
- इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है। *(この問題は無視されている。)*
- दशकों से असमानता को नज़रअंदाज़ किया गया है। *(何十年もの間、不平等は見過ごされてきた。)*
ヒンディー語特有の社会的文脈： インドの社会的不平等はよくजाति（カースト）、लिंग（性別）、वर्ग（階級）の観点から議論されます。重要用語：
- आरक्षण *（留保制度／アファーマティブアクション）*
- अनुसूचित जाति/जनजाति *（指定カースト／部族 — SC/ST）*
- पिछड़ा वर्ग *（その他後進階層 — OBC）*
表現
- इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।この問題は無視されている（高度な受動態）
- असमानता की खाई गहरी होती जा रही है।不平等の格差が深まっている
- हाशिए पर रहने वालों की आवाज़ उठानी होगी।疎外された人々の声を上げなければならない
- यह एक प्रणालीगत समस्या है।これは制度的な問題だ
- सामाजिक न्याय के बिना विकास अधूरा है।社会正義なくして発展は不完全だ
- इस खाई को पाटना ज़रूरी है।この格差を埋めることが必要だ
よくある間違い
असमानता बहुत बड़ी समस्या है।असमानता एक गंभीर समस्या है।गंभीर（深刻な）は社会問題の標準的なレジスター；बड़ीはフォーマルな談話では口語的すぎる
हाशिए के लोगहाशिए पर रहने वाले लोग完全なフレーズहाशिए पर रहने वाले लोगが標準；短縮形は不自然
भेदभाव किया गया उनके साथ।उनके साथ भेदभाव किया गया।受動構文ではके साथフレーズは通常受動動詞の前に来る
प्रणाली की समस्याप्रणालीगत समस्याप्रणालीगतは「制度的な」を意味する形容詞形；प्रणाली की समस्याは「システムの問題」で意味が異なる
सुधार लाना होगा।सुधार करना होगा।सुधार करना（改革を行う）が標準的な連語；सुधार लानाは存在するが一般的でない
クイッククイズ
問題 1 / 5
「社会正義」はヒンディー語で何と言いますか？
本当のヒンディー語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成