近所の人たちとの関係
単語
- पड़ोसी隣人
- शिकायत苦情
- शोर-शराबा騒音
- सीमा境界・限界
- आपसी समझ相互理解
- परेशान करना迷惑をかける
- माफ़ करना許す・許してもらう
- समझौता妥協
- मकान मालिक को बताना家主に知らせる
- तहज़ीब礼儀・エチケット
丁寧なモーダル：さりげなくお願いや苦情を伝える
近隣との付き合いでは丁寧な言葉遣いが欠かせません。
क्या आप...? を使った丁寧なお願い
- क्या आप ज़रा आवाज़ कम कर सकते हैं? — 少し音量を下げていただけますか？
- क्या आप रात को पार्किंग की जगह छोड़ सकते हैं? — 夜は駐車スペースを空けていただけますか？
「もし〜していただけますか？」→ क्या आपको कोई आपत्ति है अगर...?
- क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं यहाँ पौधे रखूँ? — ここに植物を置いてもよろしいですか？
लगता है / शायद で苦情を和らげる
- मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया। — 騒音が少し大きくなったと思います。
- शायद हम कोई हल निकाल सकते हैं। — 解決策を一緒に考えられるかもしれません。
丁寧にニーズを伝える
- मुझे थोड़ी शांति चाहिए। — 少し静かにしてほしいです。
- हमें मिलकर बात करनी चाहिए। — 一緒に話し合うべきです。
直接的な非難は避けましょう。लगता है、शायद、疑問形を使って敬意ある表現を心がけましょう。
表現
- क्या आपको आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?音楽を流してもよろしいですか？
- मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए।話し合う必要があると思います。
- हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।妥協点を見つけられます。
- माफ़ करें, मुझे पता नहीं था यह होगी।すみません、問題になるとは知りませんでした。
- रात दस बजे के बाद आवाज़ कम कर सकते हैं?夜10時以降は音を小さくしていただけますか？
よくある間違い
क्या आप आवाज़ कम करो?क्या आप आवाज़ कम कर सकते हैं?करोという命令形はआपとともに使うと失礼に聞こえる。丁寧なモーダルकर सकते हैंを使おう。
मुझे लगता है कि तुम शोर करते हो।मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया।隣人を直接責めるのは対立的。非人称的な表現で苦情を和らげよう。
क्या आपको कोई आपत्ति है कि मैं संगीत बजाऊँ?क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?仮定の条件を導くにはकिではなくअगर（もし）を使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「境界・限界」はヒンディー語で何と言いますか？
本当のヒンディー語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成