🇩🇪 ドイツ語 · C1 · ライティングの達人

トーンとボイス

読了目安10分 · Ton anpassen · schriftliche Ironie

単語

状況に応じてトーン(Tonfall)や文体を調整することは、C1レベルに欠かせないスキルです。ドイツ語は、はっきりと複数のレジスター(格式のレベル)を区別します。

3つのレジスター:

Gehoben(格調高い):学術的な文章、公式なスピーチ。Ich erachte es als notwendig...(私は〜が必要だと考えます…)
Sachlich(中立的):報告書、ビジネスメール。Hiermit teilen wir Ihnen mit...(ここに謹んでお知らせいたします…)
Umgangssprachlich(口語的):ブログ、雑談。Das finde ich echt gut.(それ、マジでいいと思う。)

相手に合わせる:同じメッセージでも、Zielgruppe(想定読者)によって表現を変えます。顧客向けなら:Wir würden uns freuen...(〜していただけますと幸いです…)同僚向けなら:Könntest du...?(〜してくれる?)

混ぜてはいけない罠:同じ文章の中でgehobenとumgangssprachlichを混ぜると、ちぐはぐな印象を与えてしまいます。レジスターの一貫性こそが黄金律です。

選ぶトーンは、内容そのものと同じくらい、読み手との関係性を映し出します。

~~Ich finde das echt notwendig.~~
Ich erachte es als notwendig.
echtは口語的な言葉です。フォーマルな報告書ではecht findenではなくerachtenを使います。
~~Hiermit teile ich dir mit, dass die Sitzung verschoben wurde.~~
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass die Sitzung verschoben wurde.
Hiermitはフォーマルな文体を示し、くだけたdirとは合いません。フォーマルな文章にはIhnenが必要です。
~~Wir würden uns mega freuen.~~
Wir würden uns sehr freuen.
megaは俗語です。ビジネスレターでは代わりに中立的なsehrが必要です。
~~Das Ergebnis war voll okay.~~
Das Ergebnis war zufriedenstellend.
voll okayは口語表現です。プロフェッショナルなレジスターにはzufriedenstellendが適切です。
~~Ich erachte es als notwendig.~~
Ich finde das wichtig.
erachtenは友人とのくだけた会話には格調高すぎます。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：