簡潔な文章
単語
- die Verkürzung短縮 / 削減
- die Redundanz冗長性
- die Prägnanz簡潔さ / 的確さ
- überflüssig余分な / 不要な
- straffen引き締める / 簡潔にする
- auf den Punkt bringen要点を述べる
- der Schachtelsatz入れ子文 / 複雑な従属構文
- unnötig不必要な
- die Worthülse空虚な言葉 / 決まり文句
- verdichten凝縮する
- der Nominalstil名詞化文体
- die Umschreibung迂言法 / 言い換え
簡潔さはC1レベルの重要な文体的美徳です。ドイツ語では、長い入れ子文（Schachtelsätze）への傾向がよくある落とし穴です。
冗長性の排除: bereits schon（もう既に）→ bereitsかschonのどちらか一つ。Zu diesem Zeitpunkt（この時点で）→ 文脈に応じてjetztかdamals。
過度な名詞化文体の回避: Die Durchführung der Überprüfung（検証の実施）→ Wir überprüfen（私たちは検証する）。動詞はほぼ常に名詞より直接的です。
空虚な言葉の見破り: Maßnahmen ergreifen（措置を講じる）— どんな措置？Diesbezüglich（これに関して）— 具体的に述べましょう。
入れ子文の分割: 従属節が二つ以上ある文は分割すべきです。黄金律：一つのアイデア、一つの文。
簡潔な文章は貧弱ではありません。規律があり、読者を尊重するものです。
表現
- Bringen Sie es auf den Punkt.要点を述べてください。
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.この表現は余分です。
- Der Text muss gestrafft werden.テキストを引き締める必要があります。
- Vermeiden Sie Worthülsen.空虚な言葉を避けてください。
- Eine Idee, ein Satz.一つのアイデア、一つの文。
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.名詞化文体はテキストを重くします。
よくある間違い
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.bereits schonは冗長です。副詞一つで十分です。
Die Durchführung der Überprüfung erfolgte.Wir haben überprüft.動詞文体は名詞化文体より簡潔で直接的です。
Es wurden Maßnahmen ergriffen.Wir haben das Problem behoben.Maßnahmen ergreifenは空虚な表現です。具体的な行動を明記しましょう。
Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass...Wichtig ist: ...長い導入表現はメッセージを薄めます。
Er hat die Entscheidung getroffen, dass er gehen will.Er hat entschieden zu gehen.zu付き不定詞はdass従属節より簡潔です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「迂言法 / 言い換え」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成