批判的校正
単語
- das Korrekturlesen校正 / 校閲
- der Flüchtigkeitsfehler不注意による誤り
- die Zeichensetzung句読法
- die Rechtschreibung正書法 / スペル
- der Bezugsfehler照応エラー
- die Kohärenz一貫性
- die Konsistenz整合性
- überarbeiten改訂する / 推敲する
- der Satzbau文構造
- die Wortstellung語順
- sicherstellen確保する / 保証する
- der Stilbruch文体の断裂
C1レベルの批判的校正は、スペルチェックを超えます。テキストの一貫性、文体、論理を検証します。
C1レベルの典型的な誤り:
- Bezugsfehler（照応エラー）：代名詞が先行詞を明確に指していない。
- Wortstellungsfehler：従属節で定動詞の位置が誤っている。Weil ich habe keine Zeit → Weil ich keine Zeit habe.
- Stilbruch：同じ段落内でレジスターが混在。
校正の方法: 1. 第一読：構造と論理（議論は流れているか？） 2. 第二読：文体とレジスター（トーンは一貫しているか？） 3. 第三読：文法、正書法、句読法
C1のコツ：声に出して読むと、長すぎる文や入れ子文が明らかになります。息継ぎが必要なら、その文は長すぎます。
表現
- Bitte überarbeiten Sie den Text auf Kohärenz.テキストの一貫性を確認して改訂してください。
- Hier liegt ein Bezugsfehler vor.ここに照応エラーがあります。
- Die Wortstellung im Nebensatz ist falsch.従属節の語順が間違っています。
- Stellen Sie die Konsistenz sicher.整合性を確保してください。
- Dieser Stilbruch fällt auf.この文体の断裂が目立ちます。
- Lesen Sie den Text laut vor.テキストを声に出して読んでください。
よくある間違い
Weil ich habe keine Zeit.Weil ich keine Zeit habe.weilの従属節では、定動詞は文末に置きます。
Die Firma und der Partner. Er war zufrieden.Die Firma und der Partner trafen sich. Der Partner war zufrieden.代名詞erは曖昧です。照応先を明示しましょう。
Das Ergebnis ist mega gut, wie wir hiermit feststellen.Das Ergebnis ist sehr gut, wie wir feststellen.megaは口語的です。sehrがフォーマルなレジスターを維持します。
Er konnte nicht kommen, weil er war krank.Er konnte nicht kommen, weil er krank war.weil節の定動詞は文末に置きます。
Das Projekt, das wir, nachdem wir die Daten erhoben hatten, begonnen haben, ist fertig.Wir haben die Daten erhoben und danach das Projekt begonnen. Es ist nun fertig.入れ子文は短い文に分割すべきです。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「正書法 / スペル」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成