慣用表現
単語
- das Eis brechen場の雰囲気を和らげる
- ein Kinderspiel朝飯前
- den Nagel auf den Kopf treffen的を射る
- in den sauren Apfel beißen嫌なことを受け入れる
- jemandem auf den Zahn fühlen人を試す
- die Katze aus dem Sack lassen秘密を暴露する
- ins Gras beißen死ぬ（俗語）
- alle Jubeljahreごくまれに
- ein Vermögen kosten大金がかかる
- auf dem Holzweg sein見当違いをしている
ドイツ語の慣用表現（Redewendungen）は、個々の単語からは意味を推測できない固定的なフレーズです。C1レベルの自然なコミュニケーションにはこれらの習得が不可欠です。
体に関連する慣用句：
- *den Nagel auf den Kopf treffen* — 釘を頭に打つ（的を射る）
- *jemandem auf den Zahn fühlen* — 人の歯に触る（厳しく吟味する）
動物の慣用句：
- *die Katze aus dem Sack lassen* — 猫を袋から出す（秘密を暴く）
- *da liegt der Hund begraben* — そこに犬が埋まっている（そこが核心だ）
食べ物の慣用句：
- *in den sauren Apfel beißen* — 酸っぱいリンゴをかじる（不快なことを受け入れる）
- *ein Kinderspiel* — 子供の遊び（とても簡単）
ドイツ語の慣用句の多くは他の言語に同等の表現がありますが、全く異なるイメージを使います。文化的な背景を知ることで記憶に残り、自然に使えるようになります。
表現
- Das ist nicht mein Bier自分の問題ではない
- Da liegt der Hund begrabenそれが本当の問題だ
- Tomaten auf den Augen haben明らかなことに気づかない
- Jemandem reinen Wein einschenken正直に真実を伝える
- Zwei Fliegen mit einer Klappe一石二鳥
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen木を見て森を見ず
- Ins kalte Wasser springen思い切って飛び込む
- Auf Wolke sieben schweben天にも昇る気持ち
よくある間違い
den Nagel auf dem Kopf treffenden Nagel auf den Kopf treffenこの慣用句は方向を示す対格（den Kopf）が必要で、与格ではありません。
die Katze vom Sack lassendie Katze aus dem Sack lassen正しい前置詞はaus（～から外へ）で、vom（～から）ではありません。
in den saueren Apfel beißenin den sauren Apfel beißenこの固定表現での形容詞の形はsaueren ではなくsaurenです。
zwei Fliegen mit einem Schlagzwei Fliegen mit einer Klappe schlagenドイツ語の慣用句はSchlag（打撃）ではなくKlappe（ハエたたき）を使います。
das Eis zerbrechendas Eis brechenこの慣用句はzerbrechen（粉砕する）ではなくbrechen（壊す）を使います。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「場の雰囲気を和らげる」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成