コロケーション

単語

• eine Entscheidung treffen決定を下す
• Maßnahmen ergreifen措置を講じる
• einen Beitrag leisten貢献する
• Schaden anrichten損害を与える
• eine Frage stellen質問する
• Bilanz ziehen総括する
• ein Gespräch führen会話をする
• Rücksicht nehmen配慮する
• eine Rede halten演説をする
• Einfluss ausüben影響力を行使する
• in Kraft treten施行される
• zur Verfügung stellen提供する

表現

• eine Entscheidung treffenフォーマルな意思決定の場面
• Maßnahmen ergreifen公式・政治的な行動
• in Betracht ziehen選択肢をフォーマルに検討する
• zur Verfügung stellenリソースやサービスの提供
• Einfluss ausüben権力関係の描写
• in Kraft treten法律や規則の発効
• Bilanz ziehen結果の振り返り
• Rücksicht nehmen auf他者への配慮を示す

よくある間違い

• ✗eine Entscheidung machen
  ✓eine Entscheidung treffen

  ドイツ語では決定にはmachenではなくtreffenを使うのが正しいコロケーションです。

• ✗Maßnahmen nehmen
  ✓Maßnahmen ergreifen

  ドイツ語ではMaßnahmenにはnehmenではなくergreifenを使います。

• ✗einen Beitrag geben
  ✓einen Beitrag leisten

  固定コロケーションではgebenではなくleistenが必要です。

• ✗Schaden machen
  ✓Schaden anrichten

  損害を引き起こす正しい動詞はmachenではなくanrichtenです。

• ✗eine Rede geben
  ✓eine Rede halten

  ドイツ語ではスピーチはgeben（与える）ではなくhalten（保つ）を使います。

クイッククイズ