類義語とニュアンス
単語
- anfertigen製作する / 作成する
- erwerben取得する / 獲得する
- sich begeben赴く（格式張った表現）
- erörtern詳細に議論する
- in Betracht ziehen考慮に入れる
- veräußern譲渡する / 売却する（法律用語）
- entgegnen反論する / 応答する
- beanstanden異議を申し立てる
- bewerkstelligen成し遂げる / 実現する
- sich einfinden出頭する（格式張った表現）
- in Anspruch nehmen利用する / 行使する
- beipflichten同意する / 賛同する
C1レベルのドイツ語では、語彙の選択はレジスター（言語使用域）に大きく依存します。同じ概念でも、フォーマルかインフォーマルかによって異なる表現を使います。例えば、machen（する）はフォーマルな文脈ではanfertigen（作成する）に、技術的な場面ではherstellenになります。同様に、bekommen（もらう）は書き言葉ではerwerben（取得する）やerhaltenに格上げされます。
移動動詞もこの違いをよく示しています。gehen（行く）は公式報告書ではsich begebenに置き換わります。議論については、reden（話す）が学術論文ではerörtern（詳細に検討する）に変わります。
口語・標準・格式体というレジスター別の同義語を使いこなすことが、あらゆるコミュニケーション場面に適応できるC1話者の証です。
表現
- Wir müssen dies näher erörtern.これをより詳しく検討する必要があります。
- Ich möchte einen Einwand erheben.異議を申し立てたいと思います。
- Das lässt sich bewerkstelligen.それは実現可能です。
- Er hat sich rechtzeitig eingefunden.彼は時間通りに出頭しました。
- Darf ich dem beipflichten?それに同意してもよろしいですか？
- Sie hat das Recht in Anspruch genommen.彼女はその権利を行使しました。
- Der Kunde hat die Ware beanstandet.顧客がその商品に異議を申し立てました。
よくある間違い
Ich will das Thema diskutieren.Ich möchte das Thema erörtern.フォーマルな場面では、diskutierenよりerörternが適切です。
Er hat das Auto verkauft.Er hat das Fahrzeug veräußert.veräußernは売却の法律的・格式体の表現です。
Sie hat eine Arbeit gemacht.Sie hat eine Arbeit angefertigt.学術的な作品の作成にはanfertigenがより適しています。
Ich habe einen Termin gekriegt.Ich habe einen Termin erhalten.kriegenは口語的です。erhaltenが標準・格式体です。
Wir müssen das nochmal reden.Wir müssen das nochmal besprechen.besprechenはredenより格式的で、焦点を絞った議論に適しています。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「異議を申し立てる」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成