上級接続詞

単語

• nichtsdestotrotzそれにもかかわらず
• insofern als～である限りにおいて
• dadurch, dass～という事実によって
• wobeiただし / その際
• infolgedessenその結果として
• zumalなおさら～なので
• geschweige dennまして～など
• sofern～である限り / ～を条件に
• angesichts～を鑑みて / ～に直面して
• ungeachtet～にもかかわらず
• demzufolgeしたがって / それに応じて
• wenngleich～であるとはいえ

表現

• Nichtsdestotrotz bleibt das Problem bestehen.それにもかかわらず、問題は残っています。
• Insofern als die Daten verlässlich sind.データが信頼できる限りにおいて。
• Das gelang dadurch, dass alle mitwirkten.全員が協力したことで成功しました。
• Wobei man fairerweise sagen muss...ただし、公平に言えば...
• Er kann kaum lesen, geschweige denn schreiben.彼はほとんど読めない、まして書くことなど。
• Sofern keine Einwände bestehen, fahren wir fort.異議がない限り、続行します。
• Angesichts der Lage müssen wir handeln.状況を鑑みて、行動しなければなりません。

よくある間違い

• ✗Trotzdem bleibt das Problem.
  ✓Nichtsdestotrotz bleibt das Problem bestehen.

  nichtsdestotrotzはフォーマルな文章でより格式の高い表現です。

• ✗Weil die Daten verlässlich sind.
  ✓Insofern als die Daten verlässlich sind.

  insofern alsは単純な原因ではなく、範囲を限定します。

• ✗Er kann nicht lesen und auch nicht schreiben.
  ✓Er kann kaum lesen, geschweige denn schreiben.

  geschweige dennは洗練された否定的段階表現です。

• ✗Wenn es keine Einwände gibt.
  ✓Sofern keine Einwände bestehen.

  sofernはwennより格式的で条件的です。

• ✗Wegen der Lage müssen wir handeln.
  ✓Angesichts der Lage müssen wir handeln.

  angesichtsはより格式が高く、熟慮を強調します。

クイッククイズ