偽りの友
単語
- aktuell現在の（実際のではない）
- eventuellもしかすると（最終的にではない）
- sympathisch感じが良い（同情的ではない）
- sensibel繊細な（分別のあるではない）
- bekommen受け取る（～になるではない）
- Gift毒（贈り物ではない）
- brav行儀の良い（勇敢ではない）
- Kiste箱（チェストではない）
- Rente年金（家賃ではない）
- Rat助言（ネズミではない）
偽りの友（falsche Freunde）は、英語の単語に似ているが全く異なる意味を持つドイツ語の単語です。
一般的な偽りの友：
- *aktuell* = 現在の（実際のではない → tatsächlich）
- *eventuell* = もしかすると（最終的にではない → schließlich）
- *bekommen* = 受け取る（～になるではない → werden）
- *Gift* = 毒（贈り物ではない → Geschenk）
文脈依存の罠：
- *Ich bekomme einen Kaffee* = コーヒーをもらう（コーヒーになるではない）
これらの言語間の落とし穴を認識することで、恥ずかしい誤解を防げます。
表現
- Das ist aktuell ein großes Thema現在大きなテーマだ（実際にではない）
- Eventuell komme ich später後で来るかもしれない（最終的にではない）
- Er ist sehr sympathisch彼はとても感じが良い
- Sie ist sehr sensibel彼女はとても繊細だ
- Ich bekomme Kopfschmerzen頭痛がしてきた（受け取る、なるではない）
- Das ist Gift für die Gesundheit健康に毒だ（贈り物ではない）
よくある間違い
Die aktuelle Wahrheit ist...Die tatsächliche Wahrheit ist...aktuellは現在のという意味で、実際のではありません。実際の = tatsächlich。
Eventuell wird er kommen（最終的にの意味で）Schließlich wird er kommeneventuellはもしかするとの意味です。最終的に = schließlich。
Ich werde einen Kaffee bekommen（なるの意味で）Ich bekomme einen Kaffee（受け取るの意味）bekommenは受け取るの意味です。～になる = werden。
Das Geschenk ist GiftDas Gift ist gefährlichGiftは毒の意味です。贈り物 = Geschenk。
Er ist ein braver Mann（勇敢の意味で）Er ist ein mutiger Mannbravは行儀の良いの意味です。勇敢 = mutig。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「年金（家賃ではない）」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成