偽りの友

偽りの友(falsche Freunde)

偽りの友とは、英語の単語と綴りや発音が似ているのに、まったく異なる意味を持つドイツ語の単語のことです。C1レベルでは、こうした落とし穴を確実に見分けられるようになる必要があります。

よくある偽りの友

• aktuell = 「現在の、最新の」という意味です。「本当の」ではありません(「本当の」は tatsächlich)。
• eventuell = 「もしかすると」という意味です。「最終的に」ではありません(「最終的に」は schließlich)。
• bekommen = 「もらう、受け取る」という意味です。「〜になる」ではありません(「〜になる」は werden)。
• Gift = 「毒」という意味です。「贈り物」ではありません(「贈り物」は Geschenk)。
• sensibel = 「敏感な、繊細な」という意味です。「分別のある」ではありません(「分別のある」は vernünftig)。

文脈によるひっかけ

• Ich bekomme einen Kaffee → 「コーヒーをもらいます」という意味です。(「私はコーヒーになる」ではありません。)
• Das ist eine aktuelle Studie → 「これは最新の研究です」という意味です。(「本当の研究」ではありません。)

レジスターにも注意

ドイツ語には、フォーマルとインフォーマルの間でも紛らわしい単語があります。こうした言語間の落とし穴を認識しておくことで、恥ずかしい誤解を防ぐことができます。