ビジネスメールを書く
単語
- die E-Mailメール
- der Betreff件名
- der Anhang添付ファイル
- bezüglich〜に関して
- die Anfrage問い合わせ
- weiterleiten転送する
- die Antwort返信
- die Unterschrift署名
- dringend緊急の
- die Frist期限
ドイツ語のビジネスメールには厳格な形式と定型フレーズがあります。
挨拶：
- *Sehr geehrte Damen und Herren,*（拝啓 — 宛先不明の場合）
本文：
- *Ich schreibe Ihnen bezüglich...*（〜の件でご連絡いたします。）
- *Anbei finden Sie die Unterlagen.*（書類を添付いたします。）
結び：
- *Mit freundlichen Grüßen,*（敬具）
- *Vielen Dank im Voraus.*（事前にお礼申し上げます。）
注意： フォーマルメールでは常に接続法II式（*würde*、*könnte*）を使いましょう。
表現
- Sehr geehrte Damen und Herren,正式な挨拶（宛先不明）
- Ich schreibe Ihnen bezüglich...メールの目的を述べる
- Anbei finden Sie die Unterlagen.書類を添付する
- Ich würde mich über eine Antwort freuen.丁寧に返信を求める
- Mit freundlichen Grüßen,正式な結びの挨拶
- Vielen Dank im Voraus.事前にお礼を述べる
よくある間違い
Anbei finden Sie den Unterlagen.Anbei finden Sie die Unterlagen.Unterlagenは女性名詞複数形です。denではなくdieを使います。
Ich schreibe Ihnen über...Ich schreibe Ihnen bezüglich...ビジネス文書にはüberよりbezüglich(+2格)の方がフォーマルです。
Ich wurde mich über eine Antwort freuen.Ich würde mich über eine Antwort freuen.würde(接続法II式)を使います。wurde(過去受動態)ではありません。
Liebe Damen und Herren,Sehr geehrte Damen und Herren,Liebeはカジュアルです。ビジネスメールにはSehr geehrteを使います。
Vielen Dank in Voraus.Vielen Dank im Voraus.正しい前置詞はim (= in dem) Vorausです。in Vorausではありません。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「メール」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成