アクセントと方言

単語

• dialecte方言
• accentアクセント / なまり
• sociolecte社会方言
• standard標準的な
• non standard非標準的な
• prestige威信
• stigmateスティグマ / 烙印
• variation変異
• phonologie音韻論
• identitéアイデンティティ

表現

• L'accent du Midi est chantant南仏のアクセントは歌うようだ
• Le français standard est une norme標準フランス語は規範である
• Chaque sociolecte a ses codes各社会方言には独自のコードがある
• L'accent est un marqueur d'identitéアクセントはアイデンティティの標識
• La variation est naturelle et légitime変異は自然で正当なものである
• En Belgique, on dit septante pour 70ベルギーでは70をseptanteと言う

よくある間違い

• ✗Le accent du Midi
  ✓L'accent du Midi

  le+母音=l'（エリジオン）

• ✗Les dialectes sont des mauvais français
  ✓Les dialectes sont des variétés du français

  方言は変種であり悪いフランス語ではない

• ✗Un sociolecte est un accent
  ✓Un sociolecte est une variété sociale

  社会方言は語彙と文法も含む

• ✗Le français standard est le vrai français
  ✓Le français standard est une norme

  標準語は規範であり「本当の」仏語ではない

• ✗En Suisse on parle le suisse
  ✓En Suisse on parle le français de Suisse

  スイスフランス語はフランス語であり別言語ではない

クイッククイズ