言葉の力

単語

• performatif遂行的な
• acte de langage言語行為
• discours談話 / ディスクール
• cadrageフレーミング
• rhétoriqueレトリック / 修辞学
• propagandeプロパガンダ
• euphémisme婉曲表現
• dysphémisme卑語的表現
• tabouタブー
• connoté含意のある

表現

• Je vous déclare mari et femme夫婦と宣言します（遂行的発話）
• Ce terme est fortement connotéこの用語は強い含意がある
• Le cadrage influence l'opinionメディアのフレーミングは世論に影響する
• C'est un euphémisme pour dire que〜と言うための婉曲表現
• La rhétorique politique vise à persuader政治的レトリックは説得を目指す
• Ce mot est tabou dans ce contexteこの言葉はこの文脈ではタブー

よくある間違い

• ✗Un euphémisme est un mensonge
  ✓Un euphémisme est une atténuation

  婉曲表現は軟化であり必ずしも嘘ではない

• ✗La rhétorique est toujours manipulatrice
  ✓La rhétorique est l'art de persuader

  レトリックは説得の技術

• ✗Les performatifs sont des opinions
  ✓Les performatifs sont des actes

  遂行的発話は言葉による行為

• ✗Le cadrage est un fait objectif
  ✓Le cadrage est une construction subjective

  フレーミングは常に主観的

• ✗Un mot tabou n'existe pas en français
  ✓Chaque culture a ses mots tabous

  すべての文化にタブー語がある

クイッククイズ