言語の進化

単語

• étymologie語源学
• emprunt借用語
• néologisme新語
• cognat同根語
• pidginピジン語
• créoleクレオール語
• dialecte方言
• archaïsme古語
• mot-valiseかばん語
• calque翻訳借用

表現

• Ce mot est un emprunt à l'anglaisこの語は英語からの借用語
• L'étymologie remonte au latin語源はラテン語に遡る
• C'est un néologisme récentこれは最近の新語である
• Ce mot-valise combine deux termesこのかばん語は二つの語を結合
• Un calque de l'expression anglaise英語表現の翻訳借用
• Cette forme est un archaïsmeこの形は古語である

よくある間違い

• ✗Le weekend est un néologisme
  ✓Le weekend est un emprunt

  weekendは新語ではなく英語からの借用語

• ✗Un cognat est un mot identique
  ✓Un cognat est un mot de même origine

  同根語は起源を共有するが意味が異なることもある

• ✗L'étymologie de le mot
  ✓L'étymologie du mot

  de + le = du

• ✗Le français est un dialecte du latin
  ✓Le français est issu du latin

  フランス語はラテン語から進化した；方言は従属を含意

• ✗Un mot-valise est un synonyme
  ✓Un mot-valise est un mot composé de deux mots

  かばん語は2つの語を融合したもので同義語ではない

クイッククイズ