慣用表現

単語

• casser la glace緊張をほぐす
• c'est du gâteau朝飯前だ
• la puce à l'oreille疑いを抱かせる
• couper la poire en deux妥協する
• poser un lapinすっぽかす
• avoir le cafard気分が沈む
• se creuser la tête頭を悩ませる
• tomber dans les pommes気絶する
• d'autres chats à fouetter他にやることがある
• en mettre sa main au feu間違いないと断言する

表現

• Ça m'a mis la puce à l'oreille.それで疑いを持った。
• Il m'a posé un lapin.彼にすっぽかされた。
• J'ai d'autres chats à fouetter.他にやることがある。
• On a coupé la poire en deux.妥協した。
• Elle est tombée dans les pommes.彼女は気絶した。
• J'en mettrais ma main au feu.絶対に間違いない。
• Il a le cafard depuis hier.彼は昨日から気分が沈んでいる。

よくある間違い

• ✗casser le glace
  ✓casser la glace

  glaceは女性名詞なので、leではなくlaを使います。

• ✗mettre le puce à l'oreille
  ✓mettre la puce à l'oreille

  puceは女性名詞なので、laが必要です。

• ✗tomber dans les pommes de terre
  ✓tomber dans les pommes

  この慣用句はpommes de terre（じゃがいも）ではなくpommes（りんご）を使います。

• ✗avoir des autres chats à fouetter
  ✓avoir d'autres chats à fouetter

  名詞の前ではdes autresではなくd'autresを使います。

• ✗couper la poire en double
  ✓couper la poire en deux

  この表現はen double（二重に）ではなくen deux（半分に）を使います。

クイッククイズ