コロケーション
単語
- prendre une décision決定を下す
- faire preuve de～を示す/発揮する
- mettre en œuvre実施する
- rendre compte報告する/気づく
- tenir compte de考慮に入れる
- donner lieu à～を引き起こす
- porter atteinte à～を損なう
- avoir recours à～に頼る
- mener à bienうまくやり遂げる
- poser problème問題を提起する
コロケーションとは、ネイティブスピーカーにとって自然に聞こえる固定的な語の組み合わせです。フランス語では、特定の動詞が特定の名詞と結びつき、直訳できないことがよくあります。
よくある支持動詞のパターン：
- *Prendre* + 名詞：*prendre une décision*（決定を下す）、*prendre conscience*（意識する）
- *Faire* + 名詞：*faire preuve de courage*（勇気を示す）、*faire l'objet de*（～の対象となる）
- *Mettre* + en：*mettre en œuvre*（実施する）、*mettre en valeur*（際立たせる）
コロケーションが重要な理由： *"prendre une décision"*の代わりに*"faire une décision"*と言うと、非ネイティブであることがすぐにわかります。これらの組み合わせは固定的で、ひとまとまりとして覚える必要があります。
C1レベルの高度なコロケーション：
- *Rendre compte de*（報告する）vs *se rendre compte de*（気づく）
- *Tenir compte de*（考慮に入れる）
- *Porter atteinte à*（損なう）
- *Donner lieu à*（引き起こす）
これらを習得すれば、フランス語がかなり自然でプロフェッショナルに聞こえるようになります。
表現
- prendre une décision決定を下す
- faire preuve de patience忍耐を示す
- mettre en œuvre un projetプロジェクトを実施する
- rendre compte de ses actes自分の行為を報告する
- tenir compte des résultats結果を考慮に入れる
- donner lieu à des critiques批判を引き起こす
- mener à bien une mission任務をうまくやり遂げる
よくある間違い
faire une décisionprendre une décisiondécisionとの正しいコロケーションはfaireではなくprendreです。
prendre preuve defaire preuve depreuveの正しい支持動詞はprendreではなくfaireです。
mettre en place un loimettre en place une loiloiはフランス語で女性名詞なので、uneが必要です。
rendre compte quese rendre compte que気づくという意味には再帰形se rendre compteが必要です。
donner lieu des problèmesdonner lieu à des problèmesdonner lieuには常に前置詞àが必要です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「～を示す/発揮する」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成