フォーマル vs インフォーマル

C1レベルでは、レジスターの切り替えを習得することが不可欠です。フランス語には3つの主要なレジスターがあります：soutenu（格式体/文語体）、courant（標準体）、familier（口語体）。

フォーマルな倒置（registre soutenu）：

• Rarement voit-on une telle situation.（このような状況はめったに見られない。）
• Non seulement a-t-il réussi, mais il a excellé.（彼は成功しただけでなく、秀でていた。）
• À peine était-il arrivé qu'il repartit.（彼が着くやいなや、また出発した。）

標準体 vs 格式体の比較：

• Courant: On ne voit pas ça souvent. → Soutenu: Rarement observe-t-on cela.
• Courant: Il a aussi gagné le prix. → Soutenu: De surcroît, il a remporté le prix.

重要な原則： 格式体では、rarement、à peine、non seulement、peut-êtreなどの副詞の後に主語と動詞の倒置が使われます。これは文学的・行政的なフランス語に見られ、ビジネスや学術的な場面で必須です。