言語の進化

単語

• etymology語源学
• loanword借用語、外来語
• neologism新語、造語
• cognate同根語、同系語
• pidginピジン語
• creoleクレオール語
• dialect方言
• archaism古語、廃語
• portmanteauかばん語、混成語
• calque翻訳借用
• substrate基層言語
• superstrate上層言語
• lingua francaリンガフランカ / 共通語
• language death言語の死

表現

• Semantic drift語の意味が徐々に変化すること
• To coin a word新しい語や表現を作り出すこと
• To borrow from a language他の言語から語を借用すること
• To live its own life起源から独立して発展すること
• Without apology遠慮なく、堂々と
• To undergo a sound shift体系的な音韻変化を経る
• To fall out of use使われなくなる — 自然な語彙的陳腐化の過程
• To standardise a language言語を成文化し標準化する — しばしば政治的過程

よくある間違い

• ✗This word is an ancient word
  ✓This word is an archaism

  「ancient」は非常に古いものを表す。「archaism」は廃れたが認識可能な語を指す専門用語。

• ✗English has many loan words
  ✓English has many loanwords

  「loanword」は英語では一語で書く。スペースで分けない。

• ✗A portmanteau is a mixed word
  ✓A portmanteau is a blend of two words

  専門用語は「blend」。ポートマントーは二つの既存語の一部を融合させたもの。

• ✗English comes from Latin.
  ✓English is a Germanic language — it shares its core structure with German, Dutch, and Scandinavian languages. Latin influence came later through Norman French and scholarly borrowing.

  英語はロマンス語ではなくゲルマン語です。ラテン語の影響はノルマン・フランス語と学術的借用を通じた語彙的なものであり、構造的なものではありません。

• ✗Language change is language decay.
  ✓Language change is a natural, inevitable process — there is no evidence that any stage of a language is inherently superior to another.

  言語純粋主義は変化と劣化を混同しています。すべての生きた言語は変化し、「劣化」するものではありません。

• ✗Shakespeare spoke Old English.
  ✓Shakespeare wrote in Early Modern English — Old English (e.g. Beowulf) is largely unintelligible to modern speakers.

  古英語（ベオウルフ、7-11世紀）はシェイクスピアの言語（16世紀、初期近代英語）とは大きく異なります。

クイッククイズ