アクセントと方言

単語

• dialect方言
• accentアクセント（発音）
• sociolect社会方言
• standard標準的な、規範の
• non-standard非標準の、口語的な
• prestige威信（言語学的）
• stigmaスティグマ、烙印
• variation変異（言語学的）
• phonology音韻論
• identityアイデンティティ（言語的）
• isogloss等語線（言語境界）
• rhoticr音的（/r/の発音に関する）
• glottal stop声門閉鎖音
• received pronunciation容認発音（英国標準発音）

表現

• To code-switch二つの言語やレジスター間を切り替えること
• To tone something down控えめにする、目立たなくすること
• Wall-to-wallどこにでもある、遍在する
• To bring to the tableグループに自分の貢献をもたらすこと
• Mutual intelligibility変種間の相互理解可能性
• To drop one's aitches語頭の/h/を発音しない — 英国英語の社会的マーカー
• To speak with a twang特徴的な地方的鼻声イントネーションを持つ
• To level one's accent標準に近づけるために方言的特徴を和らげる

よくある間違い

• ✗He speaks a strong dialect
  ✓He speaks with a strong accent

  アクセントは「with a ～ accent で話す」、方言は「～ dialect を話す」。ここでは発音の強さのことなのでaccentが正しい。

• ✗The American accent is standard
  ✓General American is widely understood

  本質的に「標準」のアクセントはない。General Americanは広く理解されるが唯一の標準ではない。

• ✗She has a very good English accent
  ✓She has near-native pronunciation

  「良いアクセント」は主観的で、一つだけが正しいと暗示する。「near-native pronunciation」が適切。

• ✗A dialect is an incorrect version of a language.
  ✓A dialect is a fully systematic variety of a language — the notion of 'correctness' is social, not linguistic.

  どの方言も言語学的に「不正確」ではありません。「言語」と「方言」の区別は科学的ではなく政治的です（マックス・ヴァインライヒ）。

• ✗Scottish English is not proper English.
  ✓Scottish English is a legitimate variety of English with its own phonological, lexical, and grammatical features.

  英語の一変種を「正しくない」と呼ぶのは社会的規範主義です。体系的な変種はすべて言語学的に有効です。

• ✗Cockney is disappearing because people speak better now.
  ✓Cockney is evolving — features are being absorbed into Multicultural London English (MLE), a natural process of dialect contact and innovation.

  方言は人々が「上手に話す」ようになったから「消える」のではなく、他の変種との接触で変化します。MLEはコックニーの自然な後継です。

クイッククイズ