言葉の力

単語

• performative遂行的（言語行為の）
• speech act言語行為、発話行為
• discourse談話、ディスコース
• framingフレーミング（修辞的）
• rhetoricレトリック、修辞学
• propagandaプロパガンダ
• euphemism婉曲表現
• dysphemism卑語表現
• tabooタブー（言語学的）
• loaded (language)感情的に偏った（言語）
• illocutionary発語内的（発話行為の力）
• perlocutionary発語媒介的（聞き手への効果）
• doublespeak二枚舌 / ダブルスピーク
• dog whistle犬笛（政治的暗号メッセージ）

表現

• The euphemism treadmill婉曲表現がタブー化し周期的に置き換わる現象
• To cut both ways諸刃の剣である、両面がある
• To centre something何かを議論の中心に据えること
• To control the narrativeあるテーマの支配的な語りを制御すること
• Loaded language影響を与えるための感情的に偏った言語
• To weaponise language言語を攻撃や操作の道具として使う
• To reclaim a word蔑称を再領有してその意味を反転させる
• Sticks and stones may break my bones言葉は無害だという諺 — しばしば異議を唱えられる

よくある間違い

• ✗This is a propaganda
  ✓This is propaganda

  「propaganda」は英語では不可算名詞。不定冠詞は付けない。数えたい場合は「a piece of propaganda」。

• ✗He made a speech act
  ✓He performed a speech act

  言語行為は「perform」する。「make」ではない。専門的な動詞は「perform」。

• ✗The word is a taboo
  ✓The word is taboo

  「taboo」は英語では形容詞として機能する。冠詞不要：「This topic is taboo.」

• ✗Words are just words — they can't hurt anyone.
  ✓Words carry illocutionary force — they can promise, threaten, exclude, and wound. Austin and Searle demonstrated that language is a form of action.

  発話行為理論（オースティン、サール）は言葉が世界に作用することを示しています。「ただの言葉」は言語の遂行的側面を無視しています。

• ✗Political correctness is censorship.
  ✓What is often called 'political correctness' is a negotiation over the social impact of language — it involves questions of power, inclusion, and harm, not mere censorship.

  言語的配慮を「検閲」に還元するのは、言語における権力関係の現実を無視しています。これは社会語用論の問題です。

• ✗Euphemisms are always dishonest.
  ✓Euphemisms serve complex social functions — from compassionate indirection ('passed away') to diplomatic necessity. They become dishonest only when used to obscure accountability.

  婉曲表現は本質的に不誠実ではありません。'passed away'は共感的であり、嘘ではありません。不誠実さは修辞法ではなく意図から来ます。

クイッククイズ