慣用表現

単語

• break the ice場の雰囲気を和らげる・緊張をほぐす
• piece of cake朝飯前・簡単なこと
• hit the nail on the head的を射る・核心を突く
• bite the bullet歯を食いしばる・困難を受け入れる
• under the weather体調が悪い・気分がすぐれない
• on the fence態度を決めかねている・どっちつかずの
• spill the beans秘密を漏らす・うっかり話してしまう
• kick the bucket死ぬ（俗語）・くたばる
• once in a blue moonごくまれに・めったにない
• cost an arm and a legべらぼうに高い・目が飛び出るほど高い
• the last straw最後の一撃 / 堪忍袋の緒が切れる
• a long shot可能性の低い賭け
• cut corners手を抜く / 手抜きをする
• pull strings裏で手を回す / コネを使う

表現

• Not my cup of tea自分の好みや趣味に合わないもの
• Beat around the bushデリケートな話題を直接話すのを避ける・回りくどい
• Hit the nail on the head問題や解決策を正確に特定する
• Burn bridges関係や機会を取り返しのつかない形で壊す
• The ball is in your court今は相手が決断や行動をする番だ
• Get out of hand制御不能になる・手に負えなくなる
• Pull someone s leg誰かをからかう・冗談を言う
• Bite off more than you can chew自分が処理できる以上のことを引き受ける

よくある間違い

• ✗She was feeling under the climate.
  ✓She was feeling under the weather.

  固定表現はunder the weatherであり、under the climateではない。イディオムを変えると意味が通じなくなる。

• ✗He broke the ice of the meeting.
  ✓He broke the ice at the meeting.

  break the iceは直接目的語なしで使う——具体的なものではなく雰囲気を壊す表現。

• ✗That film was not my cup of tea. I loved it.
  ✓That film was not my cup of tea. I hated it.

  not my cup of teaは好みでないことを意味する。I loved itとは矛盾する理解エラー。

• ✗Once in a blue moon, I eat pizza.
  ✓Once in a blue moon, I visit my grandmother.

  once in a blue moonは本当にまれなことを指すべきであり、週1回の習慣には使わない。

• ✗He spilled the beans intentionally to help us.
  ✓He revealed the secret to help us.

  spill the beansは通常、意図せず・うっかり秘密を漏らすことを意味し、意図的に親切でする行為には使わない。

• ✗She really cut the corners on that project.
  ✓She really cut corners on that project.

  正しい表現はcut corners（theなし）です。theを入れると意味が変わり、慣用的ではなくなります。

クイッククイズ