類義語とニュアンス

単語

• big大きい（中立、一般的）
• huge巨大な（強い強調）
• enormous莫大な（よりフォーマル）
• vast広大な（規模・範囲）
• ask頼む（中立）
• request要請する（フォーマル）
• demand要求する（権威的）
• insist主張する（断固として）
• happy嬉しい（一般的）
• delighted大喜びの（フォーマル）
• meticulous几帳面な / 綿密な
• relentless容赦ない / 執拗な
• alleviate緩和する / 軽減する
• exacerbate悪化させる / 増悪させる

表現

• There's a subtle distinction between...二つの語の重要なニュアンスを指摘する
• I wouldn't go as far as saying...大げさな主張を和らげる
• It depends on the context.語の選択が状況により変わると示す
• That's a strong word for it.使われた語が強すぎると言う
• A more accurate word would be...より正確な類義語を提案する
• While X and Y may seem interchangeable, X implies...ほぼ同義の二語の微妙な違いを説明する
• The connotation of X is more negative than Y.似た単語の感情的なニュアンスを区別する
• In formal writing, Y would be preferable to X.文脈に応じた適切なレジスターを推奨する

よくある間違い

• ✗The house was very enormous
  ✓The house was enormous

  「enormous」はすでに暗黙の最上級。「very」を追加するのは冗長。

• ✗She was very ecstatic
  ✓She was ecstatic

  「ecstatic」は極端な形容詞。「very」ではなく「absolutely」で修飾する。

• ✗He demanded me to come
  ✓He demanded that I come

  「demand」は「ask」と同じ構文を取らない。「demand that + 主語 + 原形」。

• ✗She is a skinny model
  ✓She is a slim model

  「skinny」は否定的な含み（痩せすぎ）。「slim」は肯定的で褒め言葉。

• ✗The situation aggravated because of the new policy.
  ✓The situation deteriorated because of the new policy.

  aggravateは日常英語ではいらだたせるという意味で、悪化させるではありません。悪化にはdeteriorate、worsen、exacerbateを使います。

• ✗She is a very comprehensive teacher.
  ✓She is a very thorough teacher.

  comprehensiveは包括的/網羅的という意味で、理解のあるという意味ではありません。ここではthoroughが正しい単語です。

クイッククイズ