偽りの友

単語

• actually実は / 実際に
• eventually最終的に / いずれは
• sympathetic同情的な / 思いやりのある
• sensible分別のある / 賢明な
• adviceアドバイス（不可算名詞）
• advise助言する（動詞）
• sensitive繊細な / 敏感な
• assist手助けする / 支援する
• comprehensive包括的な / 総合的な
• demand要求する（強い語調）
• library図書館（本屋ではない）
• achieve達成する
• resume再開する（要約するではない）
• issue問題 / 課題（出口ではない）

表現

• Actually, that's not what I meant.誤解を丁寧に訂正する
• Let me give you a piece of advice.アドバイスを切り出す（a piece ofに注意）
• That's a sensible approach.アプローチが賢明だと言う
• Eventually, it all worked out.最終的にうまくいったと言う
• I'd advise against that.正式に何かを勧めないと言う
• Don't be misled by the word — it doesn't mean...よくある偽の友人について注意を促す
• The correct term in this context would be...偽の友人を置き換える正しい単語を提案する
• This is a classic false friend between X and English.言語的な罠を明示的に特定し名付ける

よくある間違い

• ✗He gave me a good advice
  ✓He gave me good advice / a good piece of advice

  「advice」は英語では不可算名詞。「a advice」とは言えない。

• ✗She is very sensible
  ✓She is very sensitive

  「sensible」は「分別のある」。感情的な「繊細」は「sensitive」。

• ✗I demand you to help me
  ✓I'm asking you to help me

  「demand」は「要求する」で非常に強い。丁寧に頼むなら「ask」を使う。

• ✗I will make a claim to the company
  ✓I will file a complaint with the company

  英語の「claim」は苦情ではなく「主張」。苦情は「complaint」。

• ✗I went to the library to buy a novel.
  ✓I went to the bookshop to buy a novel.

  libraryは図書館（本を借りる場所）であり、本屋ではありません。典型的な偽の友人です。

• ✗We need to resume this report before the meeting.
  ✓We need to summarise this report before the meeting.

  resumeは（活動を）再開するという意味で、要約するという意味ではありません。正しい動詞はsummariseです。

クイッククイズ