ストリートスラングと若者言葉

単語

• mokroモロッコ人（スラング）
• wollah誓うよ（アラビア語由来）
• flex自慢する / 見せびらかす
• sowiesoとにかく / いずれにせよ
• bansen怖がる / ビビる
• gappen盗む / パクる
• matsen助ける / くっつける
• chillenくつろぐ / まったりする
• tokkieガラの悪い人（蔑称）
• topper素晴らしい人 / レジェンド
• gestoord狂った / ヤバい（スラング）
• vetかっこいい（直訳：太った）

表現

• Wollah, dat is echt vetマジで、それ超かっこいい
• Die gozer is gestoordあいつはイカれてる
• Ga niet zo flex doenそんなに見せびらかすなよ
• Ik ga even chillenちょっとまったりしてくる
• Wat een topper ben jijお前マジですごいな
• Niet bansen, het komt goedビビるな、大丈夫だから

よくある間違い

• ✗Hij is vet een topper
  ✓Hij is echt een topper

  Vetは「かっこいい」を意味する形容詞で強調詞ではない。強調にはechtを使う。

• ✗Ik ga chillen met jij
  ✓Ik ga chillen met jou

  前置詞の後は目的格jouを使い、主格jijは使わない。

• ✗Wollah ik niet liegt
  ✓Wollah ik lieg niet

  主文の語順：主語＋定動詞＋niet。従属節の構造にしない。

• ✗Die is zo een tokkie mens
  ✓Die is echt een tokkie

  Tokkieは独立した名詞として使い、mensの前の形容詞としては使わない。

• ✗Ik heb het gegapt van hem
  ✓Ik heb het van hem gegapt

  現在完了形では過去分詞は節の末尾に置く。

クイッククイズ