ストリートスラングと若者言葉

ストリートスラングと若者言葉

オランダのストリート言語、straattaalは、アラビア語、トルコ語、スリナム語、英語など多文化的影響を受けた活力あるアーバン・ソシオレクトです。アムステルダム、ロッテルダム、デン・ハーグなどの都市で、特に若者の間で盛んに使われています。

wollah（誓うよ）はモロッコ・アラビア語から、flexはアメリカ英語を通じてオランダ語に入りました。Vet（直訳で「太った」）は意味が逆転して「かっこいい」になりました。これは世界中の若者言葉に共通する意味変化パターンです。

Straattaalは、多文化的語彙基盤と独特のイントネーションパターンにより標準的なスラングと異なります。冠詞を省略し、動詞の活用を簡略化し、zoを万能の強調語として使います。このソシオレクトはアイデンティティの強い標識を持っています。

C2レベルでstraattaalを理解するとは、メディア、音楽、会話の中でそれを認識しつつ、標準オランダ語と混同したり不適切に使用したりしないことを意味します。