オランダ語のコードスイッチング

単語

• registerレジスター / 格式レベル
• omgangstaal口語 / 日常語
• schrijftaal書き言葉
• spreektaal話し言葉
• tongvalなまり / 方言的色彩
• informeelくだけた / 非公式
• plechtig厳粛な / 儀式的な
• ongedwongen気楽な / リラックスした
• aanpassen適応する / 調整する
• taalgevoel言語感覚
• gepast適切な / ふさわしい
• taalregister言語レジスター

表現

• Zou u zo vriendelijk willen zijn超フォーマルなお願い：〜していただけますか
• Kun je even helpen?くだけた依頼：ちょっと手伝って？
• Het is mij een eer u te mogen儀式的：〜できることを光栄に思います
• Ik vind het eigenlijk best wel控えめな意見：実はけっこう好き
• Naar aanleiding van uw schrijven公式書簡の冒頭：お手紙に関して
• Hé, luister eens evenとてもくだけた注意喚起：ねえ、ちょっと聞いて

よくある間違い

• ✗Hé professor, kun je even kijken?
  ✓Professor, zou u even willen kijken?

  教授に'hé'や'je'を使うのはくだけすぎ。'u'と丁寧な構文を使う。

• ✗Ik verzoek u te chillen
  ✓Ik verzoek u te kalmeren

  フォーマルな'verzoek'とスラングの'chillen'の混在は不自然なレジスター衝突。

• ✗Naar aanleiding van je berichtje
  ✓Naar aanleiding van uw bericht

  フォーマルな書き出しには'uw'と'bericht'が必要。縮小辞'berichtje'は不適切。

• ✗Zou je zo vriendelijk willen zijn
  ✓Zou u zo vriendelijk willen zijn

  この超フォーマルな表現には'u'が必須。'je'は儀式的なトーンを損なう。

• ✗Geachte dude
  ✓Geachte heer / Beste vriend

  フォーマルな敬称とスラングの呼び方を混ぜてはいけない。

クイッククイズ