王室・儀式言語
単語
- de Troonrede王座演説
- Uwe Majesteit陛下
- het Koninklijk Besluit王室令 / 勅令
- de Eerste Kamer上院（直訳：第一院）
- beëdigen宣誓させる
- bekrachtigen批准する / 承認する
- de ambtseed就任の宣誓
- het staatshoofd国家元首
- kroonprins皇太子
- troonswisseling王位交代 / 退位
- plechtigheid式典 / 荘厳さ
- het vaandel旗 / 軍旗
王室・儀式言語
オランダは立憲君主制であり、その儀式言語は日常オランダ語から消えた形式を保存しています。毎年のプリンシェスダッハ（予算の日）に行われるTroonrede（王座演説）は、このレジスターの最も純粋な例です。
儀式的なオランダ語は古い代名詞形を使います。現代の*uw*ではなくUwe Majesteit、*ik*ではなくWij（王室の「我々」）。動詞形も同様で、*Moge het de Kamer behagen*（議院のお気に召しますように）のような接続法的構文を用います。語彙は法律・憲法用語から引かれます：bekrachtigen（批准する）、beëdigen（宣誓させる）、het Koninklijk Besluit（王室令）。
2013年のtroonswisselingでは、ベアトリクス女王がウィレム＝アレクサンダー国王に譲位した際、式典全体がこの格式高いレジスターで行われました。これを理解するには、言語形式とその憲法的文脈の両方に精通している必要があります。
このレジスターは公式文書、軍事式典、外交の場で現れます。
表現
- Moge het u wel bevallen儀式的な願い：あなたのお気に召しますように
- Wij, Willem-Alexander, Koning勅令の冒頭：余、ウィレム＝アレクサンダー国王は
- Bij de gratie Gods神の恩寵により — 王室の定型句
- Het heeft Ons behaagd余の意に適った（王室の「我々」）— 勅令体
- Zo waarlijk helpe mij God神よ真に我を助けたまえ — 宣誓の定型句
- Leve de Koning!国王万歳！ — 儀式的な感嘆
よくある間違い
De Koning heeft gezeidDe Koning heeft gezegdzeggenの過去分詞はgezegdであり、gezeidではない。よくあるスペルミス。
Moge het u goed gaatMoge het u goed gaanmogeの後は不定詞（gaan）が必要。活用形（gaat）は不可。
Wij, de Koning, vindtWij, de Koning, vinden王室のWijは複数形の動詞活用を取る。単数形ではない。
Bij de gratie van GodBij de gratie Gods伝統的な定型句は古い属格Godsを使う。現代の'van God'ではない。
Uwe Majesteits beslissingDe beslissing van Uwe MajesteitMajesteitへの古い属格は避けられる。van＋称号を使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「皇太子」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成