言語的ユーモアとアイロニー

単語

• understatement控えめな表現
• ironieアイロニー / 皮肉
• sarcasmeサルカズム / 嫌味
• woordspeling言葉遊び / ダジャレ
• dubbelzinnig二重の意味を持つ / 曖昧な
• droogkomisch無表情なユーモア
• geestigウィットに富んだ / 機知的な
• een grap冗談
• spottend嘲笑的な / あざける
• tongue-in-cheek皮肉めいた / おどけた
• eufemisme婉曲表現
• onderkoeld冷静な / 控えめな

表現

• Niet onaardig, hè?控えめな賞賛：悪くないでしょ？（意味：かなり良い）
• Dat valt wel mee典型的な控え目表現：そんなに悪くない
• Nou, dat is ook wat皮肉な反応：へえ、それはまた（皮肉）
• Ja, dáág!皮肉な却下：はいはい！/ ありえない！
• Gezellig, zegトーンによって誠実にも深い皮肉にもなる
• Leuk geprobeerdいい試みだね — しばしば皮肉的

よくある間違い

• ✗Dat is niet onaardig niet
  ✓Dat is niet onaardig

  二重否定niet...nietは誤り。Niet onaardigはすでに緩叙法（＝かなり良い）。

• ✗Hij is een droge humor
  ✓Hij heeft een droog gevoel voor humor

  ユーモアは個人の属性ではなく「持つ」もの。乾いたユーモアのセンスを使う。

• ✗Dat is zo sarcasme
  ✓Dat is zo sarcastisch

  Sarcasmeは名詞。節を修飾するには形容詞sarcastischを使う。

• ✗Het valt mee wel
  ✓Het valt wel mee

  この固定表現ではwelはmeeの前に来なければならない。

• ✗Zij maakt een woordspel
  ✓Zij maakt een woordgrap

  一つのダジャレはwoordgrap。woordspelは言葉遊び全般を指す。

クイッククイズ