格調高い・古語オランダ語

単語

• deswegeそのため / その件について
• nochtansそれにもかかわらず
• alsmedeならびに / および
• bijgevolgその結果として
• derhalveしたがって / ゆえに
• geenszins決して〜ない
• weleerかつて / 昔
• zulksそのようなこと
• mitsdienそれに応じて
• dienaangaandeその件に関して
• vooralsnog当面は / 今のところ
• inmiddelsその間に（格式体）

表現

• Nochtans blijft het een feit格式的な譲歩：それにもかかわらず事実である
• Derhalve verzoeken wij u公式の依頼：したがってお願い申し上げます
• Alsmede de daarbij behorende法的追加：ならびに付随する
• Geenszins is het de bedoeling強い否定：決してそのような意図ではない
• Zulks ter beoordeling van正式な委任：〜の判断に委ねる
• Vooralsnog handhaven wij暫定的な立場：当面は維持する

よくある間違い

• ✗Derhalve dat hij vertrok
  ✓Derhalve vertrok hij

  Derhalveは副詞であり接続詞ではない。'dat'の従属節ではなく倒置を引き起こす。

• ✗Hij is geenszins niet gekomen
  ✓Hij is geenszins gekomen

  Geenszinsはすでに「決して〜ない」を意味する。'niet'を加えると二重否定になる。

• ✗Nochtans, hij bleef thuis
  ✓Nochtans bleef hij thuis

  Nochtansは第一位置を占め、動詞と主語の倒置を引き起こす。

• ✗Alsmede met de bijlagen
  ✓Alsmede de bijlagen

  Alsmedeは「ならびに」を意味し名詞句を直接接続する。前置詞は不要。

• ✗Weleer was het zo dat
  ✓Weleer was het zo

  'het zo dat'構文はすでに格式的なweleerの後に不必要な重さを加える。

クイッククイズ