司法制度
単語
- de rechtbank裁判所
- de rechter裁判官
- de advocaat弁護士
- de verdachte容疑者
- het vonnis判決
- veroordelen有罪判決を下す
- vrijspreken無罪にする
- de straf刑罰
- het bewijs証拠
- de getuige証人
- de aanklacht起訴
- in beroep gaan控訴する
過去の受動態：Werd veroordeeld
オランダ語は法律や報道の文脈で司法の結果を述べるために過去受動態を多用します。
過去受動態（未完了過去）： werd/werden + 過去分詞
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — 容疑者は3年の刑を宣告された。
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — 証人たちは裁判官に聴取された。
完了受動態： is/zijn + 過去分詞
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — 証拠不十分で無罪となった。
- De zaak is gesloten. — 事件は終結した。
過去完了受動態： was/waren + 過去分詞
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — 判決は～の前にすでに言い渡されていた。
動作主は door（～によって）で導入されます：
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — 判決は裁判官によって言い渡された。
従属節では動詞の順序が変わります：
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...容疑者が無罪になったから。
法律オランダ語は客観性のために受動態を強く好みます。
表現
- De verdachte werd veroordeeld.容疑者は有罪判決を受けた。
- Hij is vrijgesproken.彼は無罪になった。
- De getuige werd gehoord.証人が聴取された。
- Het vonnis was al uitgesproken.判決はすでに言い渡されていた。
- De zaak werd gesloten.事件は閉じられた。
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.彼女は判決に控訴する。
よくある間違い
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.単純過去受動態にはwas ではなくwerd + 過去分詞を使います。wasは過去完了受動態用です。
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.受動態の動作主はbijではなくdoor（～によって）で導入します。
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.オランダ語の完了受動態ではgewordenは通常省略され、is + 過去分詞のみです。
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.前置詞はtegenのみで、tegen aanではありません。余分なaanを削除してください。
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.動作主が指定されていない場合、末尾にdoorを付けないでください。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「証人」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成