フェイクニュースとメディアリテラシー
単語
- nepnieuwsフェイクニュース
- betrouwbaar信頼できる
- de bron情報源
- controleren確認する
- het geruchtうわさ
- misleidend誤解を招く
- de feiten事実
- bewijs証拠
- objectief客観的な
- de vooroordelen偏見
- verspreiden広める
報告と非人称構文
オランダ語のニュースでは、情報源を直接名指しせずに情報を伝える非人称構文を使います。
"Er wordt gezegd dat..."（～と言われている）は er を使った非人称受動です：
Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — 大臣が辞任すると言われています。
"Het schijnt dat..."（～のようだ）は未確認情報を導入します：
Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — もっと多くの犠牲者がいるようです。
"Volgens bronnen..."（情報筋によると）は情報の出典を示します：
Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — 信頼できる情報筋によると、それは本当です。
er はオランダ語で複数の用法があります（存在、場所、前置詞、受動）。"Er wordt gezegd" では非人称受動の形式主語として機能します。
懐疑を表すには："Het is nog niet bewezen dat..."（まだ証明されていない）や "We moeten de feiten controleren"（事実を確認すべきだ）。
表現
- Er wordt gezegd dat...～と言われている（非人称）
- Het schijnt dat...～のようだ
- Volgens betrouwbare bronnen...信頼できる情報筋によると
- Het is nog niet bewezen dat...まだ証明されていない
- We moeten de feiten controleren事実を確認すべきだ
- Het gerucht gaat dat...～といううわさがある
よくある間違い
Het wordt gezegd dat...Er wordt gezegd dat...hetではなくerを形式主語に
Volgens van bronnenVolgens bronnenvolgensだけで～によると、vanは不要
Het schijnt dat er is meerHet schijnt dat er meer zijn従属節では動詞が末尾
De nieuws is nepnieuwsHet nieuws is nepnieuwsnieuwsはhet語（中性）
We moeten controleren de feitenWe moeten de feiten controleren不定詞は末尾に
クイッククイズ
問題 1 / 5
「事実」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成