近所付き合い

単語

• de buren隣人
• overlast迷惑 / 騒音
• het geluid音 / 騒音
• de klacht苦情
• storen邪魔する
• de schutting柵
• het huisreglement住居規則
• een afspraak maken取り決めをする
• rekening houden met～を考慮する
• het trappenhuis階段室
• de bewoner住人
• een compromis sluiten妥協する

表現

• Zou u het erg vinden om de muziek na ...zou u het erg vinden omで丁寧な依頼
• Sorry dat ik u stoor, maar ik wilde u...懸念のための丁寧な切り出し
• Zou het mogelijk zijn om uw auto iets...zou het mogelijk zijn omで丁寧な提案
• Ik begrijp dat u het druk heeft, maar...共感的な苦情の構造
• Kunnen we een compromis sluiten over ...妥協を提案する
• Het valt mij op dat de voordeur soms ...het valt mij op datで穏やかな観察

よくある間違い

• ✗
  ✓Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?

• ✗
  ✓Ik wilde u even laten weten dat het geluid te luid is.

• ✗
  ✓Zou u uw auto kunnen verplaatsen?

• ✗
  ✓Sorry dat ik u stoor.

• ✗
  ✓Het valt mij op dat de deur open blijft staan.

クイッククイズ