上級クリエイティブライティング

単語

表現

• 月光如水，泻在青石板上直喩（如）と正確な動詞泻（注ぐ・流れる）を使った古典的な詩的イメージ。
• 她的笑藏着一种说不清道不明的忧伤说不清道不明は「言葉で言い表せない」という意味の固定フレーズで、感情の曖昧さを表すのに効果的。
• 时光荏苒，转眼已是深秋时光荏苒は時の流れを表す古典的な成語で、文語的な雰囲気を添える。
• 他沉默着，那沉默比任何话语都更有分量沈黙を主語にすることは、文学的な抑制と深みの証し。

よくある間違い

• ✗天空是蓝色的，很漂亮，让人感觉很好
  ✓碧空如洗，令人心旷神怡

  元の文は平板で漠然とした描写の羅列です。碧空如洗（青空が洗われたように澄み渡る）は鮮烈な四字熟語で、令人心旷神怡はすがすがしく心地よい気分を表す慣用表現です。一つの複合文で四つの退屈な節を置き換えられます。

• ✗他然后走进了房间，然后坐下，然后开始说话
  ✓他推门而入，缓缓落座，开口道……

  然后の繰り返しは未熟な文章の特徴です。それぞれを正確な動詞や時間接続詞に置き換えましょう。推门而入・缓缓落座・开口道はどれもより文学的で具体的な表現です。

• ✗这个故事让我很感动，我觉得写得很好
  ✓这篇小说以克制的笔触，触动了读者内心最柔软的部分

  让我很感动と写得很好は曖昧な評価表現です。文学批評では具体性が必要で、技法（克制的笔触＝抑制された文体）を名指しし、読者への効果を述べる必要があります。

クイッククイズ