翻訳理論と実践
単語
翻訳理論と実践
翻訳は単なる単語の置き換えではなく、文化的仲介の行為です。C2レベルでは、理論と実践の両方を理解する必要があります。
翻訳における三つの緊張関係:
- 信（忠実性） vs. 読者にとってのアクセシビリティ
- 归化（自国化） vs. 异化（異国化）: テキストを読者に近づけるのか、読者をテキストに近づけるのか？
- 形式的等価 vs. 動的等価: 構造が重要なのか、それとも効果だけが重要なのか？
中国語特有の要素の翻訳:
- 四字格の成語: 逐語訳が不可能なことが多い; 機能的な等価表現を探すか説明を加える
- 文化的参照（龙 = ドラゴンだが含意が異なる）: 異国化するか文脈を加える
- 詩の音調の曖昧さ: 音ではなく精神を再現する
厳復の信達雅（1898年）:
- 信: 原義に忠実
- 达: 対象言語で流暢かつ分かりやすい
- 雅: 表現において優雅で洗練されている
翻訳時の自己評価の問い:
- 対象言語のネイティブスピーカーはこれを自然だと感じるか？
- 原文のレジスターとトーンを保てているか？
- 何を必然的に失ったか、そしてその損失は得るものに見合っていたか？
表現
- 翻译是两种语言之间的文化摆渡翻訳を文化的仲介として描く比喩的表現。摆渡（渡し船）は印象的なイメージ。
- 信达雅三者兼顾，方为上乘译作厳復の原則を評価基準として適用する際の表現。
- 归化策略使读者感到亲切，异化策略则让读者感受到异域风情二つの基本的な翻訳戦略とその効果を対比する表現。
- 翻译是一种创作，译者是隐形的作者翻訳者の地位を高める表現。翻訳倫理や著作権を論じる際に有用。
よくある間違い
我把这句话翻译成了英文我将这句话译为英文把…翻译成は文法的には正しいですが冗長です。将…译为はより簡潔で文語的です。学術的な翻訳の文脈では短い形が好まれます。
这个翻译很忠实，但是读起来很难懂此译文忠于原文，然措辞生硬，可读性欠佳很难懂は曖昧で、可读性欠佳（可読性が低い）は正確です。但是は然（古典的だが優雅）に置き換えられます。很忠实→忠于原文はより改まった表現です。
把中文的成语翻译成其他语言很困难将汉语四字格习语转化为目标语往往面临极大挑战成语でも問題ありませんが、翻訳研究の文脈では四字格习语の方が正確です。困难→面临极大挑战はニュアンスを加えます。其他语言→目标语は目標言語を指す専門用語です。
クイッククイズ
問題 1 / 3
正しいのはどちらですか？
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成