ネット用語と新語

単語

• 内卷内巻き / ハイパー競争
• 躺平寝そべる / 静かな退場
• 破防防御崩壊 / 感情的に傷つく
• YYDS史上最高（略語）
• 绝绝子絶対すごい / ひどい（反語的）
• 整顿整頓・改革する（ネット用語）
• 摆烂諦める / 腐らせる
• 卷ひたすら頑張る / 過剰競争する
• emo塞ぎ込む / 憂鬱（借用語）
• 9969時〜21時×6日の労働文化
• 凡尔赛謙遜したふりの自慢
• 打工人一般労働者 / 会社の奴隷
• 社恐社交不安（略語）
• 发疯文学ぶっ壊れたネットの長文ランテ

表現

• 真的绝绝子強調された賛辞または皮肉的な衝撃
• 好家伙おいおい / うわぁ（驚きの感嘆）
• 我不理解但我大受震撼わからないけど衝撃を受けた（皮肉）
• 凡尔赛文学謙遜ぶった自慢SNS投稿のジャンル
• 精神小伙エネルギッシュで変わったやつ（賞賛/皮肉）
• 打工是不可能的ミーム：働くなど絶対無理
• 爱了爱了大好き / 恋してる（熱狂的）
• 太真实了めちゃわかる / 共感しかない

よくある間違い

• ✗他很YYDS。
  ✓他真的YYDS！

  YYDSは很の後に置く単純な形容詞ではなく、述語補語として機能します。真的で強調します。

• ✗我今天emo了一下。
  ✓我今天有点emo。

  了一下は短い個別の動作を含意します。感情状態には程度を表す有点を使います。

• ✗这件事让我破防了很多。
  ✓这件事直接让我破防了。

  破防は閾値の突破を表すため、二値的です。很多で程度を示すことはできません。

• ✗他躺平地生活着。
  ✓他选择了躺平。

  躺平は名詞的・動詞的概念であり、副詞ではありません。地を使って動詞を修飾できません。

• ✗我996每天工作。
  ✓我每天996。

  996自体が述語です。工作を加えると冗長になります。996はすでに「働く」ことを含意しているからです。

クイッククイズ