コードスイッチング

単語

• 语码转换コードスイッチング
• 场合場面 / 社会的状況
• 对象相手 / 対象者
• 措辞言い回し / 言葉の選択
• 口吻口調 / 話し方
• 得体適切 / 場にふさわしい
• 失礼無礼 / 非礼
• 分寸節度感 / 分をわきまえる
• 察言观色空気を読む / 相手の顔色を見る
• 见风使舵状況に応じて適応する
• 拿捏巧みに扱う / 加減する
• 语境言語的文脈
• 切换切り替える
• 融洽和やか / 打ち解けた

表現

• 见人说人话，见鬼说鬼话相手に合わせた話し方をする
• 看场合说话場に合わせて話す
• 把握分寸節度を保つ
• 拿捏好语气ちょうどよい口調を見つける
• 入乡随俗郷に入っては郷に従え
• 知道说什么，也知道不说什么何を言うべきか、言わないべきかを知る
• 换位思考相手の立場に立って考える
• 话要说到位言うべきことだけを的確に言う

よくある間違い

• ✗我跟老板说我累了。
  ✓我向领导汇报说近期工作压力较大。

  上司に疲れを伝えるには、向领导汇报という正式な枠組みと格上げされた語彙が必要です。

• ✗您在哪里读书啊？
  ✓您在哪所学校就读？

  啊は口語的なフィラーであり、您には不適切です。丁寧な呼びかけには正式な完全フレーズを使います。

• ✗他给老师发了个微信，跟他说不来了。
  ✓他向老师发送了信息，说明无法出席。

  書面での言及で跟他说は口語的すぎます。说明と出席がレジスターを適切に引き上げます。

• ✗不来了
  ✓无法出席

  不来了は明らかに口語的です。无法出席が正式な書き言葉の等価表現です。

• ✗大家好，今天我们discuss一下这个问题。
  ✓大家好，今天我们讨论一下这个问题。

  中英混用は公式な会議や学術的なプレゼンには不適切です。

クイッククイズ