正式な書き言葉

中国語の正式な書き言葉レジスター

C2レベルの中国語習熟には、書面語（書き言葉） の習得が不可欠です。書き言葉は話し言葉の普通話とは大きく異なり、公文書・法律文書・公式書簡は古典中国語に由来する慣習に従っています。

公式定型表現（公文套语）

公式文書では固定された定型句を使います：

• 兹定于 → 「ここに〜と決定する」（決定事項の告知）
• 特此通知 → 「この通知を発する」（告知文の締め）
• 敬请批准 → 「謹んで承認を仰ぎます」

これらは互換性がなく、それぞれ文書内の特定の位置に使われます。

受動文と無主語文

正式な中国語では、非人称的な権威を示すために主語を省略することが多くあります：

• 经研究，决定… → 「審議の結果、〜と決定する」
• 已办妥相关手续 → 「関連する手続きは適正に完了した」

暗示される主語は個人ではなく、機関・組織です。

書き言葉の接続詞

口語の接続詞（因为/所以）は正式な文章では置き換えられます：

• 鉴于（〜に鑑みて）→ 因为の代わり
• 为此（これに伴い）→ 所以の代わり
• 然而（しかしながら）→ 但是の代わり
• 此外（さらに）→ 另外の代わり

公式文書に口語の接続詞を混在させると、すぐに非専門家と見なされます。古典的な等価表現に切り替えるだけでレジスター全体が即座に格上げされます。