正式な書き言葉

単語

• 兹ここに / 本書をもって（公式）
• 悉すべて / 全面的に（公式）
• 业已すでに / 既に
• 特此これをもって / これにより
• 谨謹んで / 恭しく
• 奉悉正式に受領いたしました（書簡）
• 敬启者拝啓（公式書簡）
• 望〜されることを望む / お願いいたします
• 兹定于ここにおいて〜と決定する
• 恳请謹んでお願いする
• 敬请謹んでご依頼申し上げる
• 为盼ご配慮いただければ幸いです
• 附呈同封にて / 添付のとおり
• 妥善適切に / 適正に

表現

• 特此通知，请悉公式告知文の標準的な締め言葉
• 鉴于上述情况正式な論証セクションの書き出し
• 经研究决定組織的決定の前置き
• 敬请批评指正提出物に対する謙遜な締め言葉
• 兹聘请...为...正式な任命状の定型表現
• 望予以配合協力を求める公式依頼
• 情况属实報告された事実の正確性を証明する
• 妥善处理为盼事案の慎重な取り扱いを依頼する

よくある間違い

• ✗因为种种原因，我们决定取消会议。
  ✓鉴于种种原因，会议决定取消。

  正式な中国語において、因为は口語表現です。鉴于を使い、機関としての語調を出すため人称主語を省略します。

• ✗请你尽快回复我们的信件。
  ✓请予以尽快回复为盼。

  请你は非公式な表現です。正式な文書では请予以のような非人称構文を使います。

• ✗所以我们需要你的配合。
  ✓为此，望予以配合。

  所以は口語レジスターに属します。为此が正式な等価表現であり、望予以配合が人称的な你を置き換えます。

• ✗我们已经完成了相关手续。
  ✓相关手续业已办妥。

  业已は已经の正式な表現。主語なしの受動構文 办妥 がより権威のある響きを与えます。

• ✗我代表公司表示感谢。
  ✓谨代表本公司致以诚挚谢意。

  我と公司は口語的すぎます。謙遜の意を表す谨と正式な本公司を使いましょう。

クイッククイズ